1
00:00:04,838 --> 00:00:08,308
[παίζει μουσική]

2
00:00:20,286 --> 00:00:25,025
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που νιώθω

3
00:00:25,158 --> 00:00:27,560
Και αυτό που νιώθω δεν είναι απλώς ένα όνειρο

4
00:00:27,660 --> 00:00:31,131
Είναι ω τόσο αληθινό

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,233
στα βάσανά μου στο δρόμο

6
00:00:33,333 --> 00:00:38,805
Υπάρχει πολύς πόνος

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,074
Καλημέρα βασίλισσα μου.

8
00:00:41,174 --> 00:00:42,475
Καλημέρα, Ντινγκ Ντονγκ.

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,911
Νομίζω ότι η σημερινή μέρα θα μπορούσε να είναι ξεχωριστή για εσάς.

10
00:00:45,011 --> 00:00:46,980
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Pammy.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,882
Βρήκα λίγο backwash σε αυτό.

12
00:00:51,584 --> 00:00:52,485
[ρεψίματα]

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,520
Ωραίος.

14
00:00:53,653 --> 00:00:54,187
Έλα, Ντίνγκερ.

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,388
Είμαι σοβαρός.

16
00:00:55,522 --> 00:00:58,525
Νιώθω μια αλλαγή να έρχεται, κάτι προς το καλύτερο.

17
00:00:58,658 --> 00:01:01,694
Pammy, είσαι το μόνο πράγμα που είναι καλό για μένα.

18
00:01:01,761 --> 00:01:03,830
Όχι, Ντίνγκερ, κάτι πολύ καλό για σένα.

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,765
Απλά να είσαι ανοιχτός σε αυτό.

20
00:01:05,865 --> 00:01:08,334
Λοιπόν τώρα πρέπει να πας στον άλλον, ε;

21
00:01:08,401 --> 00:01:10,203
Έλα, γλυκιά μου, μην ζηλεύεις.

22
00:01:10,270 --> 00:01:12,539
Ξέρεις ότι είσαι η μόνη μου πλήρως διαδραστική φαντασίωση.

23
00:01:12,605 --> 00:01:14,841
Απλώς θυμηθείτε, carpe diem.

24
00:01:14,908 --> 00:01:17,043
Carpe diem.

25
00:01:17,110 --> 00:01:20,380
Θεέ μου, μου αρέσει όταν μου μιλάς βρώμικα.

26
00:01:20,447 --> 00:01:23,917
Είσαι το πιο σέξι πράγμα που έχει βρεθεί ποτέ σε αυτή την παραλία.

27
00:01:36,262 --> 00:01:39,732
[statica, "κουβαλήστε τον ενισχυτή μου"]

28
00:01:59,652 --> 00:02:01,888
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλοι οι νέοι πανκ

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,158
Όλα τα νεαρά καρφιά

30
00:02:05,258 --> 00:02:07,894
Σκέψου ότι είναι τόσο χοντροκομμένα

31
00:02:07,961 --> 00:02:10,296
Κουνώντας ένα κούτσουρο

32
00:02:10,430 --> 00:02:13,566
Είμαι εδώ και λίγο καιρό

33
00:02:13,633 --> 00:02:16,336
Αλλά τίποτα καινούργιο

34
00:02:16,436 --> 00:02:18,771
Πριν σβήσω

35
00:02:18,838 --> 00:02:22,108
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.

36
00:02:22,242 --> 00:02:24,644
Γεια, φίλε, δεν θα κουβαλάς τον ενισχυτή μου;

37
00:02:27,814 --> 00:02:33,319
Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο και δώσε μου ένα χέρι

38
00:02:33,453 --> 00:02:34,587
Θα σου δείξω τα σχοινιά

39
00:02:34,654 --> 00:02:38,958
Αν κουβαλάς τον ενισχυτή μου

40
00:02:39,025 --> 00:02:40,293
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να ροκάρω

41
00:02:40,426 --> 00:02:44,197
Αλλά, ναι, μπορώ

42
00:02:55,308 --> 00:02:58,044
Τέταρτος άνδρας το βράδυ της Τρίτης

43
00:02:58,144 --> 00:03:01,314
Μια μηχανή ομίχλης και ένα χρωματιστό φως

44
00:03:01,447 --> 00:03:03,816
Backdrop και ανεβαίνουμε στη σκηνή

45
00:03:03,950 --> 00:03:08,988
Εγώ και ο ενισχυτής μου, θα ξετρελαθούμε

46
00:03:32,845 --> 00:03:35,481
Γεια, φίλε, μπορείς να κουβαλάς τον ενισχυτή μου;

47
00:03:38,384 --> 00:03:43,890
Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο και δώσε μου ένα χέρι

48
00:03:44,023 --> 00:03:44,857
Θα σου δείξω τα σχοινιά

49
00:03:44,991 --> 00:03:49,529
Αν κουβαλάς τον ενισχυτή μου

50
00:03:49,596 --> 00:03:50,997
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να λικνιστώ,

51
00:03:51,064 --> 00:04:00,940
Αλλά, ναι, μπορώ

52
00:04:01,040 --> 00:04:06,579
Γεια, φίλε, κουβαλήστε τον ενισχυτή μου

53
00:04:06,713 --> 00:04:13,620
Γεια σου φίλε, πάρε τον ενισχυτή μου

54
00:04:13,720 --> 00:04:17,690
Φέρτε τον ενισχυτή μου

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,793
Κύματα, φοίνικες, άνθρωπος.

56
00:04:20,893 --> 00:04:21,861
Το είδος του σχολείου μου.

57
00:04:24,597 --> 00:04:28,134
Ε, ποιο είναι αυτό το μωρό εδώ;

58
00:04:28,234 --> 00:04:29,469
Γεια σου, όμορφος.

59
00:04:29,569 --> 00:04:32,639
Τι κάνετε;

60
00:04:32,739 --> 00:04:33,573
Φαίνεσαι όμορφη.

61
00:04:33,640 --> 00:04:34,407
Σας ευχαριστώ.

62
00:04:34,540 --> 00:04:35,642
Ναι, δεν είσαι η θεία Κάρλα.

63
00:04:35,742 --> 00:04:38,811
Έχεις καράτε σώματος.

64
00:04:38,911 --> 00:04:44,250
Αυτό είναι νόστιμο, και αυτό είναι ηλίθιο.

65
00:04:44,384 --> 00:04:45,585
Ω, όχι όχι, όχι.

66
00:04:45,652 --> 00:04:48,655
Αυτά δεν είναι ονόματα για καλούς μαθητές.

67
00:04:48,755 --> 00:04:50,089
Εντάξει, ξέρετε το τρυπάνι.

68
00:04:50,223 --> 00:04:52,258
Δωρεάν δωμάτιο, διατροφή και φροντιστήριο σε αντάλλαγμα

69
00:04:52,392 --> 00:04:54,327
για λίγη πολύ σκληρή δουλειά.

70
00:04:54,427 --> 00:04:56,963
Θα έλεγα ότι θα μπορούσατε να πάρετε ένα μάθημα από τον επαγγελματία μας σερφ,

71
00:04:57,096 --> 00:05:00,333
αλλά, δυστυχώς, είναι λίγο σε κώμα αυτές τις μέρες.

72
00:05:00,433 --> 00:05:01,934
Ακούσατε για τον Ντίνγκερ Ντούλιτλ;

73
00:05:02,001 --> 00:05:04,504
Ντίνγκερ Ντούλιτλ, ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής;

74
00:05:04,604 --> 00:05:07,006
Ναι, ο τύπος ήταν ο ήρωάς μου.

75
00:05:07,106 --> 00:05:09,575
Τώρα θα ήταν ο ήρωας της Lindsay Lohan.

76
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
[γέλιο]

77
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Γεια σου Κάρλα.

78
00:05:15,448 --> 00:05:16,115
Γεια σας κορίτσια.

79
00:05:23,189 --> 00:05:25,191
Βλέπω τα αγόρια είναι εδώ.

80
00:05:28,161 --> 00:05:32,031
Θα κολυμπήσουμε τώρα, οπότε ίσως αφού ξεπακετάρετε

81
00:05:32,131 --> 00:05:35,435
θες να δροσιστείς, ναι;

82
00:05:35,501 --> 00:05:36,002
Ναι.

83
00:05:46,713 --> 00:05:48,514
Εντάξει, ξεπακετάρουμε, ε;

84
00:05:48,648 --> 00:05:49,148
Ναι.

85
00:05:56,122 --> 00:05:59,659
Θα πάμε για ψάρεμα για σουηδικά ψάρια.

86
00:05:59,792 --> 00:06:02,495
20-21.

87
00:06:02,628 --> 00:06:03,796
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

88
00:06:03,863 --> 00:06:05,998
[παίζει μουσική] Μου αρέσουν τα μαύρα κορίτσια, τα λευκά κορίτσια,

89
00:06:06,132 --> 00:06:07,133
ακόμα και Πορτορικανοί

90
00:06:07,200 --> 00:06:10,236
Αλλά και οι Μεξικανοί και οι Κουβανοί είναι φρικιασμένοι

91
00:06:10,336 --> 00:06:13,339
Μου αρέσουν σε φορέματα με μεγάλα παλιά μπαούλα

92
00:06:13,406 --> 00:06:14,374
Μου αρέσει επίσης το στυλ...

93
00:06:14,507 --> 00:06:16,709
[πιτσίλισμα νερού]

94
00:06:18,044 --> 00:06:19,879
[ελαφριά μουσική]

95
00:06:22,348 --> 00:06:25,184
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ζει στο Μαϊάμι με λάτιν καταγωγή

96
00:06:25,251 --> 00:06:28,321
Και το να είμαι με αυτό το κορίτσι είναι στην ώρα μου να περάσω

97
00:06:28,388 --> 00:06:30,189
Έτοιμοι να παίξετε;

98
00:06:30,256 --> 00:06:30,990
Ετοιμος.

99
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
[γελάει]

100
00:06:33,025 --> 00:06:36,696
Ναι, είστε τόσο καλοί, δυνατοί κολυμβητές.

101
00:06:36,763 --> 00:06:38,531
Ναι, υπέροχο!

102
00:06:38,598 --> 00:06:40,767
[χαχανά και οι δύο]

103
00:06:40,867 --> 00:06:42,668
Παιδιά θέλετε να παίξετε μπιλιάρδο;

104
00:06:42,735 --> 00:06:43,169
Ναι.

105
00:06:43,236 --> 00:06:43,703
[γέλια]

106
00:06:43,770 --> 00:06:44,904
Στριπ πόκερ!

107
00:06:45,037 --> 00:06:46,739
Αυτό δεν είναι παιχνίδι μπιλιάρδου.

108
00:06:46,873 --> 00:06:48,708
Α, με εσένα και μερικές πλαστικές κάρτες, είναι.

109
00:06:48,841 --> 00:06:49,208
Ναι.

110
00:06:49,342 --> 00:06:49,776
[γέλια]

111
00:06:49,876 --> 00:06:51,177
ΙΝΓΚΑ: Είμαι η Ίνγκα.

112
00:06:51,244 --> 00:06:52,211
RIKKI: Είμαι ο Rikki.

113
00:06:54,714 --> 00:06:57,250
μπορώ να κινηθώ.

114
00:06:57,383 --> 00:06:58,751
Δεν χρειάζεται.

115
00:06:58,885 --> 00:07:00,386
Αρκεί να με αφήσεις να διαβάσω με την ησυχία σου.

116
00:07:03,055 --> 00:07:04,624
Δεν είσαι Σουηδός.

117
00:07:04,724 --> 00:07:08,895
Και δεν με αφήνεις να διαβάζω με την ησυχία μου.

118
00:07:08,961 --> 00:07:10,229
Συγνώμη.

119
00:07:10,296 --> 00:07:13,065
RIKKI: Σκεφτήκαμε να παίξουμε Marco Polo, ε, εμείς

120
00:07:13,199 --> 00:07:13,966
εναντίον σου.

121
00:07:14,066 --> 00:07:15,368
Ω, εντάξει.

122
00:07:15,435 --> 00:07:16,736
Και ερχόμαστε και σε αρπάζουμε.

123
00:07:16,803 --> 00:07:17,637
Και οι δύο: Ναι!

124
00:07:17,737 --> 00:07:18,271
Ουάου.

125
00:07:18,404 --> 00:07:19,238
είμαι μέσα.

126
00:07:19,305 --> 00:07:20,039
Ωχ, είμαι μέσα.

127
00:07:20,106 --> 00:07:20,540
[γέλια]

128
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
Ναι.

129
00:07:23,242 --> 00:07:26,612
Αλλά, νομίζω, αυτό κάνει το παιχνίδι περισσότερο--

130
00:07:26,746 --> 00:07:27,547
διασκέδαση;

131
00:07:27,613 --> 00:07:29,916
Και οι δύο: Ναι!

132
00:07:30,049 --> 00:07:31,818
[snickers] Α, ναι.

133
00:07:31,918 --> 00:07:32,452
Ναι!

134
00:07:32,585 --> 00:07:35,254
[γελώντας] Ουάου.

135
00:07:35,321 --> 00:07:35,755
Ουάου.

136
00:07:35,822 --> 00:07:36,589
Ναι.

137
00:07:36,656 --> 00:07:37,423
Ναι.

138
00:07:37,490 --> 00:07:38,090
ΑΓΟΡΙΑ: Ναι.

139
00:07:38,157 --> 00:07:38,624
Ναι;

140
00:07:38,758 --> 00:07:40,426
Εντάξει, ας παίξουμε.

141
00:07:40,560 --> 00:07:41,260
Ναι.

142
00:07:41,327 --> 00:07:42,228
Θα μπορούσα να τους ζητήσω να σταματήσουν.

143
00:07:42,295 --> 00:07:44,464
Θα μπορούσες, αλλά δεν θα το κάνεις.

144
00:07:44,597 --> 00:07:45,498
Είσαι σέρφερ.

145
00:07:45,598 --> 00:07:47,667
Όχι ακριβώς στον χαρακτήρα σου.

146
00:07:47,767 --> 00:07:51,237
[γέλια]

147
00:07:51,304 --> 00:07:51,804
Αντίο.

148
00:07:56,142 --> 00:07:56,809
DOOBIE: Μάρκο.

149
00:07:56,943 --> 00:07:57,343
ΓΕΥΣΤΙΚΟ: Μάρκο.

150
00:07:57,443 --> 00:07:57,910
Πόλο.

151
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
Μάρκο.

152
00:07:59,445 --> 00:08:00,980
Πόλο.

153
00:08:01,113 --> 00:08:01,481
Μάρκο.

154
00:08:01,614 --> 00:08:03,282
[γέλια]

155
00:08:03,349 --> 00:08:04,617
Μάρκο.

156
00:08:04,684 --> 00:08:06,519
Πόλο.

157
00:08:06,619 --> 00:08:07,487
Μάρκο.

158
00:08:07,620 --> 00:08:09,622
Μάρκο!

159
00:08:09,755 --> 00:08:12,758
[χαλάδισμα]

160
00:08:20,199 --> 00:08:20,833
Μάρκο.

161
00:08:20,967 --> 00:08:21,968
Πόλο.

162
00:08:22,101 --> 00:08:22,535
Πόλο.

163
00:08:22,635 --> 00:08:23,836
Μάρκο.

164
00:08:23,970 --> 00:08:25,538
Μάρκο.

165
00:08:25,638 --> 00:08:28,007
[χαλάδισμα]

166
00:08:36,449 --> 00:08:37,783
Μάρκο.

167
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
Πόλο.

168
00:08:39,318 --> 00:08:40,953
Μάρκο.

169
00:08:41,020 --> 00:08:42,688
Πόλο.

170
00:08:42,822 --> 00:08:43,189
Μάρκο.

171
00:08:43,322 --> 00:08:44,824
Μάρκο.

172
00:08:44,957 --> 00:08:45,825
Πόλο.

173
00:08:45,892 --> 00:08:46,392
Μάρκο.

174
00:08:46,492 --> 00:08:48,494
Μάρκο.

175
00:08:48,561 --> 00:08:49,161
Πόλο.

176
00:08:49,228 --> 00:08:51,464
[πιτσίλισμα νερού]

177
00:08:52,632 --> 00:08:53,165
Ουάου.

178
00:08:53,299 --> 00:08:54,333
Απλώς ονειρευόμουν;

179
00:08:54,467 --> 00:08:56,669
Είστε έτοιμοι να σερφάρετε στην Κόστα Ρίκα;

180
00:08:56,802 --> 00:08:57,803
[παίκτες από την πλευρά της ομάδας, "alegria"]

181
00:08:57,870 --> 00:08:58,371
Ου-ου!

182
00:09:17,857 --> 00:09:20,192
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

183
00:10:07,306 --> 00:10:08,941
Αδερφέ, νομίζω ότι είδα μια γοργόνα.

184
00:10:09,075 --> 00:10:10,910
Φίλε, αυτά τα κύματα είναι σκαλισμένα από μάρμαρο.

185
00:10:10,977 --> 00:10:11,944
Φίλε, απλά...

186
00:10:12,078 --> 00:10:13,579
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ζεστό είναι αυτό το νερό.

187
00:10:13,646 --> 00:10:15,715
Σου είπα, κόσταρα, Κόστα Ρίκα, μωρό μου!

188
00:10:15,781 --> 00:10:16,649
[γελάει]

189
00:10:16,749 --> 00:10:18,150
Φίλε, ανυπομονώ να γνωρίσω τον Ντίνγκερ.

190
00:10:18,250 --> 00:10:21,921
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαι τόσο ζεστός, τόσο ζεστός που δεν μπορώ να φορέσω παντελόνι

191
00:10:21,988 --> 00:10:24,090
Είμαι τόσο ζεστός, δεν έχω χρόνο...

192
00:10:24,156 --> 00:10:24,624
Χανς!

193
00:10:24,757 --> 00:10:25,791
-- για ρομαντισμό

194
00:10:25,925 --> 00:10:28,995
Φαίνεται ότι έχεις ένα κοκτέιλ ειλικρινά εκεί μέσα.

195
00:10:29,095 --> 00:10:31,764
Ή ίσως είναι ένα μικρό σνίτσελ από βίλα.

196
00:10:31,897 --> 00:10:33,165
[γέλια]

197
00:10:34,433 --> 00:10:37,169
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Λοιπόν, είμαι τόσο ζεστός, δεν μπορώ να πάω στην πόλη

198
00:10:37,269 --> 00:10:42,108
Οι γυναίκες και οι άντρες ακόμα και τα σκυλιά νομίζουν ότι είμαι πολύ όμορφη

199
00:10:42,174 --> 00:10:43,909
[γέλια]

200
00:10:48,648 --> 00:10:49,682
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ναι, είμαι τόσο ζεστός...

201
00:10:49,782 --> 00:10:50,783
Χανς, φύγε από εδώ.

202
00:10:51,917 --> 00:10:52,952
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα θέλατε να πάρετε μια ευκαιρία

203
00:10:53,019 --> 00:10:56,789
Είμαι τόσο ζεστός, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να χορέψω, αχ

204
00:10:58,624 --> 00:11:02,261
Και είμαι τόσο ζεστός, είμαι πολύ ζεστός για το [bleep] μου

205
00:11:02,328 --> 00:11:07,767
Το [bleep] μου κρέμεται τόσο χαμηλά, είναι σαν ένα κρεμμύδι σε μια κάλτσα, χα

206
00:11:07,833 --> 00:11:09,969
[γέλια]

207
00:11:11,270 --> 00:11:14,040
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και είμαι τόσο ζεστός, θα κάνεις ό,τι θέλω

208
00:11:14,140 --> 00:11:18,010
Το οξύ μου είναι τόσο καυτό, που θα μπορούσε να σε γονατίσει

209
00:11:18,144 --> 00:11:20,880
Δεν νομίζω ότι η FedEx παραδίδει καν ένα τόσο μικρό πακέτο.

210
00:11:21,547 --> 00:11:24,483
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαι τόσο ζεστός

211
00:11:24,617 --> 00:11:26,686
ΓΕΥΣΤΙΚΟ: Ξεχάστε το σχολείο και απλά σερφάρετε.

212
00:11:26,819 --> 00:11:29,055
DOOBIE: Τεμαχίστε.

213
00:11:29,155 --> 00:11:31,557
Μια μέρα θα μάθεις για τις προτεραιότητες, Tasty.

214
00:11:31,657 --> 00:11:34,160
Η ζωή δεν είναι μόνο να πιάνεις κύματα.

215
00:11:34,293 --> 00:11:35,494
Ωχ.

216
00:11:35,561 --> 00:11:38,664
Αυτή είναι η μέρα που ο Doobie και εγώ λέμε, ελέγξτε, παρακαλώ.

217
00:11:38,798 --> 00:11:41,200
Θα πάμε στον παράδεισο του αγωγού στον ουρανό.

218
00:11:41,333 --> 00:11:42,301
Σας ευχαριστώ.

219
00:11:42,368 --> 00:11:44,170
Είναι σαν να σερφάρεις ή να πεθάνεις, αδερφέ.

220
00:11:44,303 --> 00:11:46,138
Γεια, παιδιά, ας πάμε να μιλήσουμε στον Ντίνγκερ Ντούλιτλ.

221
00:11:46,205 --> 00:11:48,174
Αχ, Ντίνγκερ!

222
00:11:48,307 --> 00:11:49,341
[απαλή κρεμώδη μουσική]

223
00:11:49,408 --> 00:11:50,676
ΠΑΜΕΛΑ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Γεια σου, Ντινγκ-Ντονγκ.

224
00:11:50,743 --> 00:11:52,745
Νομίζω ότι η σημερινή μέρα θα μπορούσε να είναι ξεχωριστή για εσάς.

225
00:11:52,845 --> 00:11:54,547
DINGER: Οι Ευρωπαίοι άνδρες δεν θα το κάνουν πλέον

226
00:11:54,680 --> 00:11:57,183
επιτρέπεται να φοράτε Speedos στην παραλία.

227
00:11:57,316 --> 00:11:59,251
Δόξα τω Θεώ.

228
00:11:59,351 --> 00:12:01,887
Γιατί αν δω άλλη μια αιώρα μπανάνας εδώ γύρω,

229
00:12:02,021 --> 00:12:04,724
Δεν θα ξαναφάω φρούτα.

230
00:12:04,857 --> 00:12:06,726
[μπιπ]

231
00:12:06,859 --> 00:12:07,593
Ουάου!

232
00:12:07,693 --> 00:12:10,196
Ποιος στο καλό είστε, καλαμάρια;

233
00:12:10,329 --> 00:12:14,366
Ήρθαμε να σε γνωρίσουμε.

234
00:12:14,433 --> 00:12:16,202
Βοηθάμε την Κάρλα.

235
00:12:16,335 --> 00:12:18,537
Τώρα, αυτή είναι μια γυναίκα που πρέπει να αποκτήσει ο Ντίνγκερ

236
00:12:18,604 --> 00:12:20,539
να γνωρίζουν από κοντά και προσωπικά.

237
00:12:20,673 --> 00:12:23,776
Επειδή είναι ένα νόστιμο ταρτάρ τόνου.

238
00:12:23,876 --> 00:12:26,846
Είναι μια σέξι έκπληξη με σολομό.

239
00:12:26,912 --> 00:12:29,849
Απλώς η πιο αριστοκρατική αχιβάδα που έχω φάει ποτέ - ω.

240
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
DOOBIE: [snickers]

241
00:12:32,051 --> 00:12:33,886
Ποιος είσαι πάλι;

242
00:12:34,019 --> 00:12:35,054
Kyle.

243
00:12:35,187 --> 00:12:38,124
Ο ανιψιός της.

244
00:12:38,224 --> 00:12:41,227
Ω, υπέροχη γυναίκα.

245
00:12:41,293 --> 00:12:43,195
Όμορφος χαρακτήρας.

246
00:12:43,262 --> 00:12:45,531
Θέλω να πω, ποτέ δεν σκέφτηκα να παίξω

247
00:12:45,598 --> 00:12:49,902
κρύβοντας την ιππόγλωσσα μαζί της, ή χαϊδεύω τη χυλίτσα,

248
00:12:50,035 --> 00:12:52,538
ή αλέθοντας τη σφυρίδα πάνω της.

249
00:12:52,605 --> 00:12:53,239
Εντάξει, κατάλαβα.

250
00:12:53,372 --> 00:12:53,806
Κατάλαβα.

251
00:12:53,906 --> 00:12:54,774
[snickers]

252
00:12:54,907 --> 00:12:56,375
Η θεία Κάρλα σου λέει για τον Μπραντ,

253
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
ο πισινός-munching πισινό-muncher;

254
00:12:58,410 --> 00:12:58,811
Όχι.

255
00:12:58,911 --> 00:13:00,246
Ποιος είναι αυτός;

256
00:13:00,312 --> 00:13:04,483
[βρυχάται] Κάποιος πρώην επαγγελματίας του σέρφινγκ που συνήθιζα να κλωτσάω στο reg.

257
00:13:04,583 --> 00:13:06,919
Τώρα, κληρονόμησε όλο το dinero του μπαμπά του,

258
00:13:06,986 --> 00:13:09,221
και αγόρασε τη μισή αυτή ακτή.

259
00:13:09,288 --> 00:13:12,792
Και η θεία σου έχει μείνει πίσω στις πληρωμές της.

260
00:13:12,925 --> 00:13:14,760
Γι' αυτό χρειαζόταν τη βοήθεια.

261
00:13:14,827 --> 00:13:15,828
Ναι.

262
00:13:15,928 --> 00:13:18,497
Η θεία σου η Κάρλα σίγουρα πήρε το πόδι της.

263
00:13:18,597 --> 00:13:19,598
KYLE: Τι;

264
00:13:19,665 --> 00:13:20,499
Ουάου.

265
00:13:20,599 --> 00:13:22,434
Αυτό ήταν απλώς μια μεταφορά.

266
00:13:22,568 --> 00:13:25,938
Δεν θα μιλούσα ποτέ για τα υπέροχα γκουάβα της θείας σου

267
00:13:26,071 --> 00:13:27,173
όπως αυτό.

268
00:13:27,273 --> 00:13:30,576
Εννοώ, με το άφθονο μέγεθος αυτών των χαρούμενων πεπονιών,

269
00:13:30,643 --> 00:13:34,079
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τα βάλω καν σε ένα στρίψιμο.

270
00:13:34,146 --> 00:13:34,513
Τι;

271
00:13:34,613 --> 00:13:35,614
Ε, ποιος;

272
00:13:39,018 --> 00:13:42,488
Γεια σου, προτού η Κάρλα ξεσπάσει ξεσπάσματα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σκατά

273
00:13:42,621 --> 00:13:43,756
Σούπισα από τον μπαμπά μου.

274
00:13:43,823 --> 00:13:44,623
Γου-χου!

275
00:13:44,690 --> 00:13:45,291
[snickers]

276
00:13:45,357 --> 00:13:46,492
Εντάξει.

277
00:13:46,625 --> 00:13:47,793
Σπιτική παρασκευή.

278
00:13:47,927 --> 00:13:51,463
Ο μπαμπάς το διατηρεί στο ψυγείο του γκαράζ στους 38 βαθμούς.

279
00:13:51,530 --> 00:13:52,131
Μυρίστε το.

280
00:13:52,264 --> 00:13:54,033
Ουάου.

281
00:13:54,133 --> 00:13:57,303
Φίλε μυρίζει βενζίνη και εμετό.

282
00:13:57,369 --> 00:13:58,804
Δικαίωμα;

283
00:13:58,871 --> 00:14:00,105
Παλιά σχολική δυνατή σκατά.

284
00:14:00,172 --> 00:14:01,273
[γέλια]

285
00:14:01,340 --> 00:14:03,275
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου ήταν μαστροπός τη δεκαετία του '70;

286
00:14:03,342 --> 00:14:04,610
Ομορφη.

287
00:14:04,677 --> 00:14:07,847
Είπε ότι αυτό θα τον προετοίμαζε για την κατάργηση κάθε φορά.

288
00:14:07,980 --> 00:14:09,481
Ναι.

289
00:14:09,615 --> 00:14:12,151
Σίγουρα θα κατέβαζε ένα κορίτσι, αυτό είναι σίγουρο.

290
00:14:12,284 --> 00:14:13,018
Μπορεί να σκοτώσει και έναν.

291
00:14:13,152 --> 00:14:13,819
Ναι!

292
00:14:13,953 --> 00:14:15,154
Κατεβάστε τη λωρίδα θησαυρού.

293
00:14:15,221 --> 00:14:16,488
Ου-ου-χαχ.

294
00:14:20,726 --> 00:14:22,027
Τι έχετε εσείς οι δύο;

295
00:14:25,464 --> 00:14:30,703
[snickers] Είναι το σούπερ μαστροπό φίλτρο του μπαμπά του.

296
00:14:30,836 --> 00:14:35,341
Λοιπόν, μυρίζει περισσότερο σαν βενζίνη και εμετό.

297
00:14:35,407 --> 00:14:37,643
ΓΕΥΣΤΙΚΟ: Βλέπετε, απλά θέλει χρόνο για αυτό

298
00:14:37,710 --> 00:14:40,346
να δουλέψω σε καυτά μωρά όπως εσύ, ξέρεις;

299
00:14:40,412 --> 00:14:42,548
Αγάπη μου, δεν έχω αρκετό χρόνο μέσα στη μέρα για αυτό.

300
00:14:42,681 --> 00:14:43,849
ΕΝΤΑΞΕΙ;

301
00:14:43,916 --> 00:14:44,984
Τώρα, εσείς οι δύο πηγαίνετε για ντους πριν σας βγάλω εγώ.

302
00:14:45,050 --> 00:14:46,652
Ναι, αλλά πώς θα τρελαθείς για εμάς

303
00:14:46,719 --> 00:14:49,822
με καυτή επιθυμία δασκάλου;

304
00:14:49,889 --> 00:14:50,389
Χάμιλτον!

305
00:14:53,525 --> 00:14:56,395
Θέλεις να μας δεις να κάνουμε μπάνιο;

306
00:14:56,528 --> 00:14:58,864
Χμ, μπορείς να το κάνεις αργότερα.

307
00:14:58,998 --> 00:15:01,367
[snickers]

308
00:15:05,704 --> 00:15:07,072
[παίζει κιθάρα]

309
00:15:07,206 --> 00:15:12,411
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Γλυκιά Κόστα Ρίκα [ισπανικά]

310
00:15:12,544 --> 00:15:15,547
Γλυκιά Κόστα Ρίκα

311
00:15:15,614 --> 00:15:18,183
Όλα θα πάνε καλά

312
00:15:18,250 --> 00:15:21,387
Κάθισα και έκλεισα τα μάτια μου

313
00:15:21,520 --> 00:15:22,221
Το βρήκε

314
00:15:22,354 --> 00:15:23,389
Γεια, αδερφέ, κάτσε φίλε.

315
00:15:27,593 --> 00:15:30,296
Ξέρεις, είσαι πραγματικός καλλιτέχνης εκεί έξω, ε;

316
00:15:30,396 --> 00:15:31,397
Ξεσκίζοντας το.

317
00:15:31,530 --> 00:15:32,564
Μπορώ να το νιώσω.

318
00:15:32,631 --> 00:15:35,301
Μπορώ να το δω.

319
00:15:35,401 --> 00:15:39,038
Δηλαδή, αυτό με έφερε εδώ.

320
00:15:39,104 --> 00:15:40,906
Πριν από έξι μήνες, φίλε.

321
00:15:40,973 --> 00:15:47,279
[αναστεναγμοί] Δουλεύοντας σε μια Pizza Hut, βγάζοντας 6 $ την ώρα.

322
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
Και ήρθα σε αυτή την προεξοχή, δεξιά, και κοίταξα κάτω,

323
00:15:49,548 --> 00:15:50,916
και ήταν πολύς δρόμος.

324
00:15:51,050 --> 00:15:53,886
Και εγώ απλά...

325
00:15:53,953 --> 00:15:57,156
Επέλεξα να πετάξω, φίλε.

326
00:15:57,256 --> 00:16:03,762
Και αν καθόμουν αναπαυτικά σε αυτό το περβάζι και δεν πηδήξω,

327
00:16:03,829 --> 00:16:07,132
Μπορεί να περίμενα μια ζωή.

328
00:16:07,266 --> 00:16:12,771
[χλευάζει] Και μια ζωή είναι πολύς χρόνος για να περιμένεις, αδερφέ.

329
00:16:12,905 --> 00:16:13,772
[χτυπά κιθάρα]

330
00:16:13,906 --> 00:16:16,675
Αυτή είναι μια συνειδητή επανάσταση.

331
00:16:16,775 --> 00:16:20,112
[χτυπά κιθάρα]

332
00:16:20,245 --> 00:16:21,814
Και να το ξέρεις αυτό.

333
00:16:21,947 --> 00:16:24,583
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλα θα πάνε καλά

334
00:16:24,650 --> 00:16:27,152
Κάθισα πίσω και έκλεισα τα μάτια μου

335
00:16:27,286 --> 00:16:30,789
Και βρήκα τον λόγο

336
00:16:30,923 --> 00:16:33,125
Επέλεξα να πετάξω

337
00:16:33,192 --> 00:16:35,694
Κάποια πράγματα απλά πρέπει να αλλάξουν

338
00:16:35,794 --> 00:16:36,428
Όχι

339
00:16:36,495 --> 00:16:37,463
Όχι, όχι, είπα να το πουλήσω.

340
00:16:37,596 --> 00:16:39,631
Φίλε, κάνει ζέστη εδώ, ε;

341
00:16:39,765 --> 00:16:41,300
Εντάξει, λοιπόν, αυτό θέλω, αδερφέ.

342
00:16:41,367 --> 00:16:43,469
Θέλω συγκυριαρχία εδώ πίσω.

343
00:16:43,535 --> 00:16:46,305
Αφαιρέστε όλα αυτά τα πράγματα.

344
00:16:46,372 --> 00:16:49,308
Ντίνγκερ Ντούλιτλ, απομακρύνετέ τον, παρακαλώ.

345
00:16:49,375 --> 00:16:52,277
Καταλαβαίνετε;

346
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
DINGER: Γεια σου, Μπραντ.

347
00:16:54,146 --> 00:16:55,347
Πήρα την επιταγή ενοικίου μου, αδερφέ;

348
00:16:55,481 --> 00:16:57,049
Το έβαλα σε ένα από τα μπουκάλια μου,

349
00:16:57,149 --> 00:16:59,118
και θα πρέπει να επιπλέει στο δρόμο σας σε λίγες μέρες.

350
00:16:59,184 --> 00:17:02,221
ΜΠΡΑΝΤ: [γέλια]

351
00:17:02,321 --> 00:17:04,556
[γέλια]

352
00:17:04,656 --> 00:17:07,559
Δεν θα μπορούσαμε να χτίσουμε γύρω από αυτό, κύριε;

353
00:17:07,659 --> 00:17:08,060
Όχι.

354
00:17:08,160 --> 00:17:08,494
εννοώ...

355
00:17:08,560 --> 00:17:08,994
Όχι.

356
00:17:09,128 --> 00:17:09,795
Όχι, όχι, όχι.

357
00:17:09,862 --> 00:17:10,462
Άκουσες τι είπα;

358
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
Είπα να τα αφαιρέσω όλα.

359
00:17:12,164 --> 00:17:13,499
ΕΝΤΑΞΕΙ;

360
00:17:13,565 --> 00:17:16,668
Dinger, Pelican, 5 η ώρα.

361
00:17:16,802 --> 00:17:18,137
Ευτυχισμένη ώρα.

362
00:17:18,203 --> 00:17:21,206
Η μπύρα είναι πάνω μου, αδερφέ.

363
00:17:21,340 --> 00:17:26,678
Κύριε Τέιλορ-- αργότερα.

364
00:17:26,745 --> 00:17:27,246
Ψωλή.

365
00:17:30,349 --> 00:17:32,017
Έλα, ας επιστρέψουμε στην κορυφή, Ντίνγκερ.

366
00:17:32,084 --> 00:17:33,986
Δεν πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα να βάλεις κάποιους στόχους;

367
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
Σταμάτα να πίνεις, να βρεις δουλειά;

368
00:17:35,687 --> 00:17:37,189
Ξέρεις, ίσως ένα ντους;

369
00:17:37,322 --> 00:17:38,757
DINGER: Jeez, δεν μπορούμε να κολλήσουμε

370
00:17:38,857 --> 00:17:40,559
για τα πράγματα φαντασίας, Pammy;

371
00:17:40,692 --> 00:17:43,529
Δεν χρειάζεται να με ρίξεις όλο τον Χάσελχοφ.

372
00:17:43,662 --> 00:17:47,099
[γρήγορη ρυθμική μουσική]

373
00:18:10,389 --> 00:18:13,725
[ελαφριά μουσική]

374
00:18:13,859 --> 00:18:16,595
Κάνουμε μια καλή ομάδα, εσύ κι εγώ, ξέρεις;

375
00:18:16,728 --> 00:18:18,230
Αυτό είναι πραγματικά ρομαντικό, Μπραντ.

376
00:18:21,266 --> 00:18:25,571
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

377
00:18:25,704 --> 00:18:27,406
κοιμάμαι μαζί σου.

378
00:18:27,473 --> 00:18:29,108
Θα κρατήσω το μοτέλ μου.

379
00:18:29,241 --> 00:18:32,111
Δεν το κάνω, αποκλείεις.

380
00:18:32,244 --> 00:18:34,079
Θεέ μου, με κάνεις να ακούγομαι σαν θηρίο.

381
00:18:34,146 --> 00:18:34,746
Χμμ.

382
00:18:34,813 --> 00:18:35,647
ΜΠΡΑΝΤ: Ξέρεις τι;

383
00:18:35,747 --> 00:18:37,583
Ίσως βγήκαμε σε λάθος πόδι.

384
00:18:37,649 --> 00:18:41,420
Θέλω να πω, δεν θα μπορούσα να είμαι ίσως ένας ρομαντικός καλός τύπος;

385
00:18:41,553 --> 00:18:45,090
Μπορώ να είμαι ένας άντρας που είναι τρελός για σένα και βλέπει ένα μέλλον μαζί;

386
00:18:45,157 --> 00:18:47,092
Θέλω να πω, είναι αυτό-- είναι τόσο τρομερό να εξερευνήσετε

387
00:18:47,226 --> 00:18:48,427
η δυνατότητα;

388
00:18:51,630 --> 00:18:52,264
Είναι;

389
00:18:52,397 --> 00:18:53,432
Μμ-χμμ.

390
00:18:53,565 --> 00:18:54,066
Αχ.

391
00:18:58,937 --> 00:19:00,772
KYLE: Όλα καλά εδώ;

392
00:19:00,839 --> 00:19:04,910
ΓΕΥΣΤΙΚΟ: Χρειάζεσαι να κάνουμε κουνγκ φου ή κάτι τέτοιο;

393
00:19:04,977 --> 00:19:06,645
DOOBIE: Α, θα μπορούσαμε να τον καταστρέψουμε εντελώς.

394
00:19:06,778 --> 00:19:08,580
[snickers]

395
00:19:10,516 --> 00:19:12,451
Pow.

396
00:19:12,518 --> 00:19:14,119
Παιδιά, όλα είναι καλά.

397
00:19:14,186 --> 00:19:17,523
Αυτός είναι ο Μπραντ Τέιλορ.

398
00:19:17,623 --> 00:19:19,124
Μπραντ Τέιλορ;

399
00:19:19,258 --> 00:19:20,359
Έτσι είναι, φίλε.

400
00:19:20,459 --> 00:19:22,127
Είχα την αφίσα σου.

401
00:19:22,194 --> 00:19:24,263
Εκπαίδευσα το κουτάβι μου σε αυτό.

402
00:19:24,329 --> 00:19:30,102
DOOBIE: [γελάει] Ουάου!

403
00:19:30,169 --> 00:19:32,638
Αυτός είναι ο Dickwad Taylor.

404
00:19:32,704 --> 00:19:33,138
Ακριβώς.

405
00:19:33,205 --> 00:19:34,373
[γέλια]

406
00:19:34,473 --> 00:19:35,374
Χα χα.

407
00:19:35,474 --> 00:19:37,176
Τα κομπλιμέντα άφθονο σήμερα, ε, αγόρια;

408
00:19:37,309 --> 00:19:39,144
KYLE: Είσαι πραγματικά καλός, φίλε.

409
00:19:39,211 --> 00:19:42,814
Απλώς καταφέρνεις να χάνεις πάντα από τον Ντίνγκερ Ντούλιτλ.

410
00:19:45,684 --> 00:19:46,385
Αχ!

411
00:19:46,485 --> 00:19:48,320
Και πρέπει να είσαι ο ανιψιός.

412
00:19:48,453 --> 00:19:50,322
Ο Ντίνγκερ Ντούλιτλ μπορεί να ήταν τυχερός

413
00:19:50,389 --> 00:19:52,724
και κέρδισε μερικούς διαγωνισμούς σερφ, αλλά σίγουρα

414
00:19:52,824 --> 00:19:55,060
δεν βγήκε πολύ καλό στο τέλος, τώρα, έτσι;

415
00:19:55,160 --> 00:19:58,530
[μυρίζει] Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορώ να τον μυρίσω

416
00:19:58,664 --> 00:20:00,899
στην παραλία από εδώ.

417
00:20:00,999 --> 00:20:01,667
[μυρίζοντας]

418
00:20:01,800 --> 00:20:03,302
Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

419
00:20:03,368 --> 00:20:06,705
Στην πραγματικότητα, θα ήμουν εκστασιασμένος να κρατήσετε αυτό το μέρος.

420
00:20:06,838 --> 00:20:09,474
Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω στο δείπνο αύριο το βράδυ.

421
00:20:09,541 --> 00:20:11,710
Θα σας παραλάβω στις 7:00.

422
00:20:11,843 --> 00:20:13,212
Έλα, τι λες;

423
00:20:20,552 --> 00:20:21,420
Πρόστιμο.

424
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
Μεγάλη απόφαση.

425
00:20:22,854 --> 00:20:24,356
Βλέπετε, αγόρια;

426
00:20:24,423 --> 00:20:27,159
Τα καλά παιδιά πάντα κερδίζουν στο τέλος.

427
00:20:27,226 --> 00:20:27,693
Χμμ!

428
00:20:36,902 --> 00:20:37,703
Ουάου!

429
00:20:37,836 --> 00:20:39,371
Ο Dickwad ήταν καλό όνομα.

430
00:20:39,438 --> 00:20:40,839
[snickers]

431
00:20:41,840 --> 00:20:43,242
Αν πάω για δείπνο με τον Μπραντ Τέιλορ

432
00:20:43,375 --> 00:20:44,776
σημαίνει ότι μπορώ να κρατήσω αυτό το μέρος

433
00:20:44,876 --> 00:20:50,549
για άλλη μια μέρα, άλλο ένα λεπτό, αυτό είναι ένα μικρό τίμημα.

434
00:20:54,219 --> 00:20:57,055
Λατρεύω αυτό το μέρος.

435
00:20:57,189 --> 00:20:59,625
Ναι, αλλά είναι τόσο τρανός.

436
00:20:59,725 --> 00:21:01,960
ΚΑΡΛΑ: Πες μου γι' αυτό.

437
00:21:02,060 --> 00:21:04,463
Αυτό το μέρος είναι δροσερό.

438
00:21:04,563 --> 00:21:07,065
Είναι δροσερό.

439
00:21:07,199 --> 00:21:11,103
Απλώς ρωτήστε τη μητέρα σας για την άτυχη μικρή αδερφή της.

440
00:21:11,236 --> 00:21:12,604
Ήμουν αποτυχημένη ως σύζυγος.

441
00:21:12,738 --> 00:21:14,239
Ήμουν αποτυχημένος ως δάσκαλος.

442
00:21:14,306 --> 00:21:17,542
Προφανώς, πρόκειται να γίνω αποτυχημένος ως μοτέλ

443
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
ιδιοκτήτης στον παράδεισο.

444
00:21:20,078 --> 00:21:21,980
Δεν έχεις αποτύχει ως η πιο κουλ θεία μου.

445
00:21:22,080 --> 00:21:23,482
Πάντα ήσουν έτσι.

446
00:21:23,582 --> 00:21:25,083
[χαστούκια]

447
00:21:26,551 --> 00:21:29,621
Λοιπόν, ευχαριστώ.

448
00:21:29,755 --> 00:21:32,424
Απλώς θα ήθελα να είμαι μια καλή θεία πληρωμένη καλύτερα.

449
00:21:36,094 --> 00:21:40,165
Εντάξει, αρκετά για τη μίζερη ζωή μου.

450
00:21:40,265 --> 00:21:43,669
Στάνφορντ, ε;

451
00:21:43,769 --> 00:21:47,773
Ε-- Χμ, χμμ.

452
00:21:47,906 --> 00:21:50,976
Είναι αυτό για εκείνο το όνειρο σερφ που είναι οι γονείς σου

453
00:21:51,109 --> 00:21:53,945
τόσο ανακουφισμένος τα παράτησες;

454
00:21:54,012 --> 00:21:54,613
Έχουν δίκιο.

455
00:21:54,680 --> 00:21:56,815
[βροντές αντηχούν]

456
00:21:56,948 --> 00:22:03,121
Θέλω να πω, ο Ντίνγκερ ήταν ο καλύτερος και δείτε τι του συνέβη.

457
00:22:03,255 --> 00:22:05,590
Δεν μπορώ να παρασυρθώ προσπαθώντας να σερφάρω επαγγελματίας.

458
00:22:05,657 --> 00:22:07,426
Είναι-- είναι το Στάνφορντ.

459
00:22:09,961 --> 00:22:13,298
ΚΑΡΛΑ: Είναι το Στάνφορντ, αλλά είναι η ζωή σου.

460
00:22:18,337 --> 00:22:20,439
Εντάξει, πηγαίνω στο μάθημα.

461
00:22:20,505 --> 00:22:23,475
Ξέρεις, φίλε μου, νόμιζα ότι δεν μπορούσα

462
00:22:23,542 --> 00:22:26,144
προσεγγίσω τους μαθητές μου πριν -- και ήταν στον πλανήτη Γη!

463
00:22:26,211 --> 00:22:29,147
Με στείλατε σε μια αποστολή στον Άρη.

464
00:22:29,214 --> 00:22:30,449
Ε, το ξέρω.

465
00:22:30,515 --> 00:22:31,550
ΚΑΡΛΑ: Ευχαριστώ.

466
00:22:31,650 --> 00:22:33,885
[γελάνε και οι δύο]

467
00:22:33,985 --> 00:22:36,154
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλα θα πάνε καλά

468
00:22:36,288 --> 00:22:38,623
Κάθισα πίσω και έκλεισα τα μάτια μου

469
00:22:38,690 --> 00:22:41,493
Και δεν βρήκα κανένα λόγο

470
00:22:41,560 --> 00:22:43,328
[πουλιά που κελαηδούν]

471
00:22:43,462 --> 00:22:46,898
Ο Ντίνγκερ, ο Μπραντ πηγαίνει την Κάρλα για δείπνο απόψε.

472
00:22:46,998 --> 00:22:49,501
Μπραντ, ο πισινός που τρώει πισινό;

473
00:22:49,634 --> 00:22:52,404
Ναι, θέλει να αποκλείσει το ξενοδοχείο αν δεν το κάνει εκείνη, εσύ

474
00:22:52,504 --> 00:22:56,241
Ξέρεις, παίξε bury the barracuda;

475
00:22:56,341 --> 00:22:58,477
Ή να γαργαλήσω τον τόνο;

476
00:22:58,543 --> 00:23:01,313
Ντίνγκερ, χρειάζεται τη βοήθειά σου.

477
00:23:01,380 --> 00:23:02,848
Η βοήθειά μου;

478
00:23:02,981 --> 00:23:04,216
KYLE: Ναι.

479
00:23:04,349 --> 00:23:06,017
Ο Μπραντ σε μισεί γιατί συνήθιζες να του κλωτσάς τον κώλο όλη την ώρα

480
00:23:06,084 --> 00:23:07,052
στο surf tour.

481
00:23:07,185 --> 00:23:08,186
Καταραμένο Skippy.

482
00:23:08,253 --> 00:23:10,021
Αν τον προκαλέσεις σε διαγωνισμό σερφ,

483
00:23:10,088 --> 00:23:12,023
θα δεχτεί όποιο και αν είναι το στοίχημα.

484
00:23:12,157 --> 00:23:14,426
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

485
00:23:14,526 --> 00:23:17,863
Πρέπει να πιστεύει ότι μετά βίας αντέχεις, πολύ περισσότερο να σερφάρεις.

486
00:23:17,996 --> 00:23:20,932
Λοιπόν, δεν είσαι απλώς ένας μικρός ενισχυτής του εγώ από την κόλαση.

487
00:23:21,032 --> 00:23:22,601
KYLE: Εντάξει, ξέρεις τι, ξέχασέ με.

488
00:23:22,701 --> 00:23:26,171
Τον προκαλείς σε ένα σερφ, ποντάρεις στο ξενοδοχείο,

489
00:23:26,238 --> 00:23:28,607
εσύ κερδίζεις, αυτή κερδίζει.

490
00:23:28,707 --> 00:23:32,377
Γιατί δεν κατασκευάζουμε απλώς ένα διαστημόπλοιο και δεν πηγαίνουμε στον Πλούτωνα;

491
00:23:32,511 --> 00:23:35,113
Θα βοηθήσεις την Κάρλα ή όχι;

492
00:23:35,213 --> 00:23:37,582
Η θεία σου η Κάρλα είναι θεά.

493
00:23:37,716 --> 00:23:40,018
Θα έδινα τη ζωή μου για μια γυναίκα σαν αυτήν.

494
00:23:43,955 --> 00:23:46,958
Και υπάρχει μια στιγμή που μπορεί να το είχε προσέξει.

495
00:23:50,061 --> 00:23:51,463
Ίσως είναι τώρα η ώρα.

496
00:23:56,535 --> 00:23:58,303
Είσαι ο λόγος που έγινα σέρφερ.

497
00:24:00,906 --> 00:24:03,141
[χλευάζει] Χαμηλό χτύπημα, μπρουχ.

498
00:24:03,241 --> 00:24:05,076
Παιδί που παίζει την κάρτα του ήρωα.

499
00:24:05,143 --> 00:24:07,312
Κρίμα που ο Ντίνγκερ δεν παίζει χαρτιά.

500
00:24:07,412 --> 00:24:09,815
Λοιπόν, θα έπαιζες μικρό στριπ πόκερ μαζί μου, έτσι δεν είναι,

501
00:24:09,915 --> 00:24:10,649
μέλι;

502
00:24:10,749 --> 00:24:12,150
Έχουμε χρόνο για ένα ή δύο παιχνίδια.

503
00:24:12,250 --> 00:24:15,387
Κάνει τρομερή ζέστη, και το πουκάμισο είναι ασφυκτικό.

504
00:24:15,454 --> 00:24:16,421
Ω. ναι.

505
00:24:16,555 --> 00:24:19,558
Τα κορίτσια φαίνονται σαν να υπερθερμαίνονται.

506
00:24:19,624 --> 00:24:21,393
Θέλετε να παίξετε στριπ πόκερ;

507
00:24:21,460 --> 00:24:24,095
Θα παίξω στριπ πόκερ.

508
00:24:24,229 --> 00:24:28,600
Θα πιάσουμε το χέρι μου, μωρό μου, και μπορούμε να παίξουμε.

509
00:24:28,667 --> 00:24:30,335
Προχώρα, πάρε το.

510
00:24:34,573 --> 00:24:35,974
[boing]

511
00:24:36,675 --> 00:24:38,477
Ωχ, συγγνώμη, αδερφέ.

512
00:24:38,610 --> 00:24:40,245
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

513
00:24:40,312 --> 00:24:42,747
Ξέρεις τι, όμως;

514
00:24:42,814 --> 00:24:43,949
είμαι μέσα.

515
00:24:44,015 --> 00:24:49,421
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Carpe diem

516
00:24:49,488 --> 00:24:52,958
Πρέπει να αδράξεις τη μέρα

517
00:24:53,091 --> 00:24:56,795
ΚΑΡΛΑ: Εντάξει, παιδιά, πραγματικά δεν έχω χρόνο για ανοησίες.

518
00:24:56,928 --> 00:24:58,263
Θέλετε λοιπόν να περάσετε αυτό το τεστ

519
00:24:58,330 --> 00:25:00,665
θα σας επιτρέψει να επαναλάβετε το τελευταίο έτος στο Malibu High,

520
00:25:00,799 --> 00:25:02,467
σωστά;

521
00:25:02,601 --> 00:25:03,802
ΕΝΤΑΞΕΙ.

522
00:25:03,869 --> 00:25:05,637
Λοιπόν, έχω διαβάσει όλο το υλικό,

523
00:25:05,704 --> 00:25:07,205
και νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

524
00:25:07,305 --> 00:25:12,511
Αλλά πρέπει να είσαι πρόθυμος και ανοιχτός να μάθεις.

525
00:25:12,644 --> 00:25:14,646
Χάμιλτον.

526
00:25:14,779 --> 00:25:17,148
Θα ήμουν πιο ανοιχτός στη μάθηση

527
00:25:17,215 --> 00:25:20,552
αν ήσουν πιο ανοιχτός στο να φορέσεις μπικίνι στην τάξη.

528
00:25:20,652 --> 00:25:24,890
[γελώντας] Ουάου.

529
00:25:24,990 --> 00:25:26,725
Θα ήμουν κάτω για, σαν, ένα G-string.

530
00:25:26,825 --> 00:25:29,160
[snickers]

531
00:25:29,227 --> 00:25:30,896
ΟΚ.

532
00:25:30,996 --> 00:25:32,998
Μάθημα νούμερο ένα, αγόρια.

533
00:25:33,131 --> 00:25:37,636
Αν πεις ποτέ ξανά οτιδήποτε σχετίζεται σεξουαλικά μαζί μου,

534
00:25:37,702 --> 00:25:39,704
είσαι στο πρώτο αεροπλάνο της επιστροφής στο σπίτι.

535
00:25:39,838 --> 00:25:40,372
Comprende;

536
00:25:40,505 --> 00:25:41,139
[ρουθουνίζει]

537
00:25:41,206 --> 00:25:42,407
Si.

538
00:25:42,507 --> 00:25:47,879
ΚΑΡΛΑ: Κι εσύ, Ρίτσαρντ, θα παραλείψεις τη λέξη "whoa"

539
00:25:48,013 --> 00:25:49,748
από το λεξιλόγιό σου.

540
00:25:49,848 --> 00:25:51,149
Όχι!

541
00:25:51,216 --> 00:25:55,520
Για άλλη μια φορά, και θα φύγετε από εδώ.

542
00:25:55,654 --> 00:25:59,925
ΓΕΥΣΤΙΚΟ: Μπορώ να καταλάβω γιατί σταματήσατε να διδάσκετε, κυρία Terminator.

543
00:26:00,025 --> 00:26:01,393
Και δεν είναι περίεργο εσύ και ο φίλος σου

544
00:26:01,526 --> 00:26:02,861
βρίσκονται στο δρόμο για ένα ειδικό σχολείο.

545
00:26:02,994 --> 00:26:04,596
Είστε οι δύο σαν τους ηλίθιους του χωριού.

546
00:26:04,696 --> 00:26:07,232
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ ωραίο όταν ήσουν νέος,

547
00:26:07,365 --> 00:26:09,601
αλλά αυτή τη στιγμή, είναι πραγματικά αξιολύπητο.

548
00:26:15,874 --> 00:26:17,275
Είναι μια φρικτή δασκάλα.

549
00:26:19,911 --> 00:26:20,412
Ουάου.

550
00:26:24,249 --> 00:26:25,550
Οι γκόμενοι μας σκάβουν, σωστά;

551
00:26:28,253 --> 00:26:28,753
Ευχαριστώ.

552
00:26:35,360 --> 00:26:35,860
Μάρκο.

553
00:26:39,764 --> 00:26:42,867
Εντάξει, υποθέτω ότι ήμουν μικρός...

554
00:26:42,934 --> 00:26:44,369
Σκληρός;

555
00:26:44,436 --> 00:26:45,470
Επικριτικό;

556
00:26:45,570 --> 00:26:47,038
Αγενής;

557
00:26:47,105 --> 00:26:48,807
Τι θα λέγατε για εστιασμένη;

558
00:26:48,907 --> 00:26:51,776
KYLE: Τι θα λέγατε για αγενή εστίαση;

559
00:26:51,910 --> 00:26:54,613
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

560
00:26:54,746 --> 00:26:55,313
ΕΝΤΑΞΕΙ.

561
00:26:55,413 --> 00:26:57,148
Εκεχειρία.

562
00:26:57,248 --> 00:26:59,250
Είμαι η Εύα.

563
00:26:59,384 --> 00:27:00,719
Είμαι ο Κάιλ.

564
00:27:00,785 --> 00:27:01,753
ξέρω.

565
00:27:01,886 --> 00:27:04,255
Η θεία σου έτρεφε για σένα.

566
00:27:04,322 --> 00:27:09,327
Άρα είσαι σαν επαγγελματίας σέρφερ, ό,τι κι αν είναι αυτό;

567
00:27:09,427 --> 00:27:11,062
Δεν είμαι πραγματικά επαγγελματίας.

568
00:27:11,129 --> 00:27:13,665
Μόλις τελείωσα το Λύκειο και το πιστεύετε ή όχι,

569
00:27:13,765 --> 00:27:15,266
Ξεκινάω το κολέγιο το φθινόπωρο.

570
00:27:15,333 --> 00:27:15,934
Κι εγώ.

571
00:27:16,001 --> 00:27:17,602
Οπου;

572
00:27:17,669 --> 00:27:21,272
Θα σκοτώσει την ηλίθια υπόθεση σου για σέρφερ.

573
00:27:21,339 --> 00:27:22,674
Στάνφορντ.

574
00:27:22,774 --> 00:27:24,309
Στάνφορντ;

575
00:27:24,442 --> 00:27:27,345
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

576
00:27:27,445 --> 00:27:29,814
Μη μου πείτε για όλα τα μεγάλα προπύργια του ακαδημαϊκού κόσμου,

577
00:27:29,948 --> 00:27:32,484
διάλεξες την ίδια σχολή ως ηλίθιο αγόρι σέρφερ;

578
00:27:32,617 --> 00:27:33,585
Κοντά.

579
00:27:33,652 --> 00:27:36,755
Θα είμαι ακριβώς κάτω από το δρόμο στο Μπέρκλεϊ.

580
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
Γείτονες.

581
00:27:38,456 --> 00:27:40,959
Δεν είναι κακό σχολείο.

582
00:27:41,092 --> 00:27:43,261
Χμ, δεν είναι Στάνφορντ.

583
00:27:43,328 --> 00:27:44,796
Εντάξει, είμαι ηλίθιος.

584
00:27:44,863 --> 00:27:46,264
Το έχουμε ήδη διαπιστώσει.

585
00:27:46,331 --> 00:27:46,965
[γέλια]

586
00:27:47,032 --> 00:27:48,266
Τι γίνεται με την εκεχειρία;

587
00:27:48,333 --> 00:27:49,467
Ναι.

588
00:27:49,601 --> 00:27:52,937
[αισιόδοξη μουσική]

589
00:27:59,144 --> 00:28:03,815
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες.

590
00:28:03,882 --> 00:28:05,216
Έπρεπε να κάνω περισσότερη υπομονή.

591
00:28:08,887 --> 00:28:09,888
Άκουσες τίποτα;

592
00:28:12,891 --> 00:28:16,394
Είμαι πρόθυμος να το ξαναδώσω, αν είστε.

593
00:28:16,494 --> 00:28:18,563
Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι πρέπει να αλλάξεις.

594
00:28:18,663 --> 00:28:20,565
Αν θέλεις να επιστρέψεις στο γυμνάσιο σου,

595
00:28:20,665 --> 00:28:21,833
πρέπει να θέλεις να μάθεις.

596
00:28:28,039 --> 00:28:30,341
Ωχ.

597
00:28:30,475 --> 00:28:33,645
Κοίτα, Μπραντ, δεν υπάρχει αρκετός χώρος και για τους δυο μας

598
00:28:33,712 --> 00:28:35,313
στην Κόστα Ρίκα.

599
00:28:35,380 --> 00:28:39,317
Ε, δεν υπάρχει σχεδόν αρκετός χώρος για εμάς στην Κεντρική Αμερική.

600
00:28:39,384 --> 00:28:42,053
Ίσως επαρκής χώρος στην Ευρώπη.

601
00:28:42,187 --> 00:28:44,522
Άκουσα ότι η Ανταρκτική είναι ωραία.

602
00:28:44,589 --> 00:28:47,192
Ντίνγκερ, είσαι χάλια!

603
00:28:47,325 --> 00:28:50,495
Εντάξει, μανούλα, καλύτερα να είσαι στο επόμενο κύμα έξω από εδώ

604
00:28:50,562 --> 00:28:52,030
Επειδή υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη,

605
00:28:52,097 --> 00:28:53,832
και το όνομά του είναι Ντίνγκερ Ντούλιτλ.

606
00:28:57,268 --> 00:28:58,436
Ακέφαλο καρφί;

607
00:28:58,536 --> 00:29:00,405
Σύντροφος;

608
00:29:00,538 --> 00:29:06,244
Δεν θα μπορούσατε να μου δανείσετε μερικά κολόνια μόνο μέχρι την ημέρα πληρωμής;

609
00:29:06,377 --> 00:29:08,613
Έξι πακέτο Imperial;

610
00:29:08,713 --> 00:29:09,447
Χαχ.

611
00:29:09,547 --> 00:29:12,217
Με αηδιάζεις.

612
00:29:12,350 --> 00:29:15,620
Τι απέγινε ο πραγματικός Ντίνγκερ;

613
00:29:15,720 --> 00:29:18,957
Πού πήγε;

614
00:29:19,057 --> 00:29:20,458
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

615
00:29:20,558 --> 00:29:21,893
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

616
00:29:22,026 --> 00:29:23,628
Τι συνέβη;

617
00:29:23,728 --> 00:29:27,265
Πού είναι το πραγματικό Dinger;

618
00:29:27,398 --> 00:29:29,901
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

619
00:29:30,034 --> 00:29:32,570
Οι αγαπημένοι μας νέοι.

620
00:29:32,637 --> 00:29:35,073
Ω, ναι!

621
00:29:35,140 --> 00:29:36,274
Θέλουμε να παίξουμε σήμερα.

622
00:29:36,407 --> 00:29:37,642
Θέλετε να παίξετε μαζί μας;

623
00:29:37,742 --> 00:29:38,143
Ναι.

624
00:29:38,243 --> 00:29:38,810
Ναι.

625
00:29:38,910 --> 00:29:40,111
Ναι;

626
00:29:40,245 --> 00:29:42,747
Λοιπόν, πρέπει να έρθετε από το δωμάτιό μας μετά το πρωινό, ε;

627
00:29:42,881 --> 00:29:43,748
Και οι δύο: Ναι.

628
00:29:43,815 --> 00:29:45,049
Χα χα χα.

629
00:29:45,116 --> 00:29:45,884
μμ.

630
00:29:45,950 --> 00:29:48,586
Θα σε δω αργότερα, Ρικάρντ.

631
00:29:48,720 --> 00:29:50,054
Εντάξει.

632
00:29:50,121 --> 00:29:51,322
[snickers]

633
00:29:51,422 --> 00:29:52,423
Ναι.

634
00:29:52,490 --> 00:29:52,957
Ναι.

635
00:29:58,496 --> 00:29:58,963
Εντάξει.

636
00:29:59,097 --> 00:29:59,931
Έλα ρε φίλε.

637
00:30:00,064 --> 00:30:03,568
Αρκετά με το ρολόι της φύσης, φίλε.

638
00:30:03,635 --> 00:30:04,669
ΕΝΤΑΞΕΙ.

639
00:30:04,769 --> 00:30:07,972
Πρέπει να το παίξουμε κουλ, όπως, ε--

640
00:30:08,106 --> 00:30:09,841
όπως ο Ρίκο Σουάβ.

641
00:30:09,941 --> 00:30:10,742
Ουάου.

642
00:30:10,809 --> 00:30:11,442
Ναι.

643
00:30:11,576 --> 00:30:12,777
Rico Suave!

644
00:30:15,613 --> 00:30:17,415
Ποιος είναι ο Ρίκο Σουάβ.

645
00:30:17,482 --> 00:30:21,186
Είναι αυτός ο Λατίνος μάγκας που παίρνει, σαν, τόνους μωρών.

646
00:30:21,286 --> 00:30:22,120
Εντάξει, πάμε.

647
00:30:26,324 --> 00:30:26,958
Γειά σου;

648
00:30:27,025 --> 00:30:29,460
Εμείς-- εδώ είμαστε.

649
00:30:29,594 --> 00:30:32,463
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε ένα λεπτό θα είμαστε μαζί σου.

650
00:30:32,530 --> 00:30:35,867
[πουλιά που κελαηδούν]

651
00:30:36,835 --> 00:30:38,803
Είμαστε στον παράδεισο των εσωρούχων.

652
00:30:38,937 --> 00:30:40,104
Χα χα!

653
00:30:40,171 --> 00:30:40,972
Γεια, κοίτα αυτό.

654
00:30:41,105 --> 00:30:42,607
[γέλια]

655
00:30:44,108 --> 00:30:46,477
[γκρίνια]

656
00:30:46,544 --> 00:30:47,445
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

657
00:30:47,512 --> 00:30:50,715
[Αναστενάζει] Ω, συγγνώμη.

658
00:30:50,815 --> 00:30:52,116
Αφήνουμε τα ρούχα μας έξω.

659
00:30:52,183 --> 00:30:54,152
Αυτό είναι τόσο αγενές!

660
00:30:54,219 --> 00:30:55,286
RIKKI: Ω, πόσο αγενείς εκ μέρους μας.

661
00:30:55,353 --> 00:30:57,622
Ζητούμε συγγνώμη.

662
00:30:57,689 --> 00:30:58,623
Είναι - είναι εντάξει.

663
00:31:02,327 --> 00:31:03,728
Ω, ναι.

664
00:31:03,828 --> 00:31:04,662
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.

665
00:31:04,796 --> 00:31:05,563
[νευρικός αναστεναγμός]

666
00:31:05,663 --> 00:31:06,197
Καλό.

667
00:31:06,331 --> 00:31:09,167
Είστε έτοιμοι;

668
00:31:09,234 --> 00:31:11,402
Είμαστε εδώ πάνω!

669
00:31:11,502 --> 00:31:12,503
Ε;

670
00:31:12,637 --> 00:31:14,906
Είναι απλά στήθη.

671
00:31:15,006 --> 00:31:19,978
Έχετε θηλές, εμείς έχουμε θηλές.

672
00:31:20,044 --> 00:31:22,513
Α, αυτά μας αρέσουν περισσότερο.

673
00:31:22,580 --> 00:31:24,182
Εντάξει, πάμε να παίξουμε τώρα, ε;

674
00:31:24,249 --> 00:31:25,016
Ναι.

675
00:31:25,149 --> 00:31:25,917
Ναι!

676
00:31:26,017 --> 00:31:26,684
Ναι!

677
00:31:26,818 --> 00:31:27,252
Ω, ναι.

678
00:31:27,352 --> 00:31:28,186
ΓΕΥΣΤΙΚΟ: Ναι, ναι.

679
00:31:28,253 --> 00:31:28,753
Ναι.

680
00:31:31,389 --> 00:31:35,493
ΙΝΓΚΑ: Παιδιά, λοιπόν, ξέρετε πόσο μας αρέσουν, ε, τα παιχνίδια, ε;

681
00:31:35,560 --> 00:31:36,327
DOOBIE: Ναι.

682
00:31:36,394 --> 00:31:37,662
Ναι.

683
00:31:37,729 --> 00:31:40,398
Και ξέρουμε πόσο σας αρέσει να βλέπετε εσείς τα αγόρια της Αμερικής,

684
00:31:40,531 --> 00:31:43,034
ξέρεις, το σώμα της γυναίκας, ε;

685
00:31:43,167 --> 00:31:44,402
Ναι.

686
00:31:44,535 --> 00:31:47,538
Α, παίζουμε παιχνίδια στριπς.

687
00:31:47,605 --> 00:31:49,874
Ναι;

688
00:31:50,008 --> 00:31:51,342
Ναι!

689
00:31:51,409 --> 00:31:52,677
Ω, ω, ναι.

690
00:31:52,744 --> 00:31:53,211
Χα χα.

691
00:31:53,344 --> 00:31:54,345
ΙΝΓΚΑ: Α, εντάξει.

692
00:31:54,412 --> 00:31:55,713
Μια ταινία;

693
00:31:55,847 --> 00:31:56,381
Πολύ λόγια.

694
00:31:56,514 --> 00:31:57,415
Δεύτερη λέξη.

695
00:31:57,548 --> 00:31:58,883
Τρεις συλλαβές.

696
00:31:58,950 --> 00:32:01,286
Πρώτη συλλαβή, προσευχή.

697
00:32:01,386 --> 00:32:03,187
του Θεού.

698
00:32:03,254 --> 00:32:05,556
Α-- Ω, είναι δεύτερη και τρίτη συλλαβή.

699
00:32:05,623 --> 00:32:07,225
Μωρό.

700
00:32:07,292 --> 00:32:08,226
Μητέρα.

701
00:32:08,293 --> 00:32:09,894
Ακούγεται σαν μητέρα.

702
00:32:10,028 --> 00:32:11,396
Είναι πατέρας.

703
00:32:11,462 --> 00:32:12,063
Ναι.

704
00:32:12,196 --> 00:32:13,765
Ω, ω, ω, νονός.

705
00:32:13,898 --> 00:32:15,533
Ο Νονός!

706
00:32:15,600 --> 00:32:18,603
21 δευτερόλεπτα, αγόρια.

707
00:32:18,736 --> 00:32:22,941
Σειρά σας, παιδιά

708
00:32:23,074 --> 00:32:26,544
[παίζει μουσική] Δεν μπορώ να πω ότι υπάρχει αρχή

709
00:32:26,611 --> 00:32:30,915
Και ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τέλος

710
00:32:31,049 --> 00:32:34,252
Αλλά αν είσαι αυτός που ψάχνει

711
00:32:34,385 --> 00:32:40,091
Καλή τύχη φίλε μου

712
00:32:40,158 --> 00:32:43,661
Καλή τύχη φίλε μου

713
00:33:08,353 --> 00:33:12,123
Τα σύννεφα καθαρίζουν

714
00:33:12,190 --> 00:33:17,662
Γιατί κάτι πέφτει κάτω

715
00:33:17,795 --> 00:33:18,262
Εντάξει.

716
00:33:18,329 --> 00:33:19,297
Πώς φαίνομαι;

717
00:33:19,430 --> 00:33:20,798
Ουάου, φαίνεσαι όμορφη.

718
00:33:20,865 --> 00:33:21,599
Σας ευχαριστώ.

719
00:33:21,666 --> 00:33:22,667
Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά.

720
00:33:22,800 --> 00:33:23,801
Δηλαδή, θα μπορούσα να ακυρώσω.

721
00:33:23,935 --> 00:33:25,636
Μπορώ να του τηλεφωνήσω και να του πω ότι έχεις, όπως,

722
00:33:25,770 --> 00:33:27,005
πυρετός ζούγκλας, κούραση, πανούκλα.

723
00:33:27,138 --> 00:33:28,973
Αγάπη μου, είναι απλώς δείπνο.

724
00:33:29,107 --> 00:33:31,809
ΜΠΡΑΝΤ: Γεια σου, όμορφη.

725
00:33:31,876 --> 00:33:33,544
Ουάου, ουάου!

726
00:33:33,644 --> 00:33:35,980
Μοιάζεις με τη μητέρα των παιδιών μου.

727
00:33:36,114 --> 00:33:38,616
Πολύ νωρίς για να κάνεις πρόταση;

728
00:33:38,683 --> 00:33:39,984
Μόνο λίγο.

729
00:33:40,118 --> 00:33:42,487
Τι συμβαίνει, Κάιλ;

730
00:33:42,553 --> 00:33:45,390
Λοιπόν, [αναστεναγμοί] υποθέτω ότι πρέπει να πάμε, ναι;

731
00:33:45,490 --> 00:33:47,025
KYLE: Περίμενε, γιατί η βιασύνη;

732
00:33:47,158 --> 00:33:51,562
Θέλω να πω, έχω τον Μπραντ Τέιλορ εδώ, τον θρύλο του σερφ.

733
00:33:51,662 --> 00:33:55,666
Ξέρεις, όταν κέρδισες τον Σλέιτερ το '97 με αυτές τις 360 μοίρες

734
00:33:55,733 --> 00:33:58,069
σειρά, φίλε, αυτό ήταν επικό.

735
00:33:58,169 --> 00:33:58,903
Ναι.

736
00:33:59,003 --> 00:34:00,505
Ναι, ήταν, φίλε.

737
00:34:00,571 --> 00:34:03,174
Θυμάμαι ότι καθόμουν εκεί έξω μαζί του, περιμένοντας ένα σετ,

738
00:34:03,307 --> 00:34:04,842
ξέρεις, και μόλις το ένιωσα.

739
00:34:04,976 --> 00:34:09,047
Γύρισα στην Κέλλυ και είπα, η δεύτερη θέση δεν είναι τόσο άσχημη.

740
00:34:09,180 --> 00:34:10,681
Να το χαίρεσαι ανόητε.

741
00:34:10,748 --> 00:34:13,151
[γέλια]

742
00:34:14,585 --> 00:34:16,087
Ναι, είσαι πολύ καλός.

743
00:34:16,187 --> 00:34:17,355
Ευχαριστώ.

744
00:34:17,422 --> 00:34:18,723
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

745
00:34:18,856 --> 00:34:19,390
Ναι.

746
00:34:19,524 --> 00:34:20,191
ΕΝΤΑΞΕΙ.

747
00:34:20,258 --> 00:34:22,026
DINGER: Όχι τόσο γρήγορα, Μπραντ.

748
00:34:22,093 --> 00:34:22,927
Χαχ.

749
00:34:23,027 --> 00:34:24,729
Τι κάνεις εδώ, Ντούλιτλ;

750
00:34:24,862 --> 00:34:28,032
Δεν είναι καιρός να πέσεις ξανά μεθυσμένος;

751
00:34:28,166 --> 00:34:32,003
Είμαι εδώ για να φωνάξω τον υποτιθέμενο πρωταθλητή του surf.

752
00:34:32,070 --> 00:34:34,839
Αυτό πρέπει να σε τρώει μέσα σου.

753
00:34:34,906 --> 00:34:37,542
Όσα πρωταθλήματα κι αν έχεις,

754
00:34:37,675 --> 00:34:41,212
ποτέ δεν κέρδισες ένα εναντίον του Dinger.

755
00:34:41,279 --> 00:34:42,713
Ντίνγκερ, μην το κάνεις.

756
00:34:42,847 --> 00:34:44,048
ΜΠΡΑΝΤ: Επειδή τα παράτησες.

757
00:34:44,182 --> 00:34:45,216
Έτρεξε μακριά.

758
00:34:45,283 --> 00:34:47,718
Ακριβώς στο μπουκάλι, και είστε ακόμα μέσα σε αυτό.

759
00:34:52,223 --> 00:34:53,124
Τι θέλεις, wino;

760
00:34:53,224 --> 00:34:54,092
[ρουθουνίζει]

761
00:34:54,225 --> 00:34:57,695
Σε θέλω, ένας προς έναν, σερφάρετε.

762
00:34:57,762 --> 00:35:01,866
Τρία κύματα, ένας πρωταθλητής.

763
00:35:01,933 --> 00:35:04,302
Λοιπόν, σιχαίνομαι να σας το πω αυτό, αλλά είμαστε και λίγο

764
00:35:04,402 --> 00:35:05,970
παλιά για να παίξουν για πλάκα.

765
00:35:06,070 --> 00:35:06,938
Τι θα στοιχηματίσετε;

766
00:35:07,071 --> 00:35:08,973
Το μουχλιασμένο στρώμα σας;

767
00:35:09,073 --> 00:35:13,578
[σαρκαστικό γέλιο] Όχι.

768
00:35:13,711 --> 00:35:17,215
Αν κερδίσω, η Κάρλα κρατάει το μοτέλ.

769
00:35:17,281 --> 00:35:18,316
Έχει αυταπάτες;

770
00:35:18,416 --> 00:35:20,485
Εννοώ, στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση.

771
00:35:20,585 --> 00:35:26,057
Και εσύ-- τρως το υπόλοιπο της υποθήκης.

772
00:35:26,124 --> 00:35:27,558
Κοίτα, αυτό είναι γελοίο.

773
00:35:27,625 --> 00:35:29,160
Στάση.

774
00:35:29,260 --> 00:35:31,729
Ξέρω ότι δεν αξίζω να σε αγαπώ αυτή τη στιγμή,

775
00:35:31,796 --> 00:35:33,664
και είμαι λίγο πεσμένος στην τύχη μου.

776
00:35:33,764 --> 00:35:35,266
Λίγο;

777
00:35:35,333 --> 00:35:37,568
Ουου.

778
00:35:37,635 --> 00:35:39,137
Αλλά ο Ντίνγκερ είναι πίσω.

779
00:35:39,270 --> 00:35:41,405
Είμαι πίσω.

780
00:35:41,472 --> 00:35:42,673
[μπαρφές, γρυλίσματα]

781
00:35:42,773 --> 00:35:43,441
ΜΠΡΑΝΤ: Εντάξει.

782
00:35:43,574 --> 00:35:44,308
Εντάξει.

783
00:35:44,442 --> 00:35:46,144
Είσαι επάνω, wino.

784
00:35:46,277 --> 00:35:49,680
Κερδίζεις, δεν θα αποκλείσω την Κάρλα για ένα χρόνο.

785
00:35:49,780 --> 00:35:50,615
είπα--

786
00:35:50,748 --> 00:35:52,450
Αυτό είναι το καλύτερο που θα πάρεις.

787
00:35:52,517 --> 00:35:55,453
Αλλά όταν κερδίζω, φεύγεις για πάντα από την Κόστα Ρίκα.

788
00:35:58,189 --> 00:36:02,293
Θα το ονομάσουμε, χμ, το έργο μου για τον καλλωπισμό της παραλίας.

789
00:36:02,360 --> 00:36:04,162
Και να αφήσετε την Κόστα Ρίκα;

790
00:36:04,295 --> 00:36:04,962
Ναι.

791
00:36:05,096 --> 00:36:08,099
Ξέρεις, άντε αντίο.

792
00:36:08,166 --> 00:36:09,167
Αυτό είναι γελοίο.

793
00:36:09,300 --> 00:36:09,800
Στάση.

794
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
Είσαι πάνω, μπουτ-μάντσερ.

795
00:36:15,473 --> 00:36:16,040
Πρόστιμο.

796
00:36:16,140 --> 00:36:17,675
Δύο εβδομάδες από το Σάββατο.

797
00:36:17,808 --> 00:36:19,377
Έχεις μια ευκαιρία να με νικήσεις, και αυτή είναι

798
00:36:19,477 --> 00:36:23,481
θα κάνω μια πράξη του Θεού.

799
00:36:23,548 --> 00:36:26,617
Πάμε, Κάρλα.

800
00:36:26,684 --> 00:36:28,152
Παρακαλώ μην πάτε.

801
00:36:28,286 --> 00:36:31,489
Ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος να είσαι μαζί μου,

802
00:36:31,556 --> 00:36:32,890
αλλά μην είσαι μαζί του.

803
00:36:32,990 --> 00:36:34,525
ΜΠΡΑΝΤ: Φίλε, πρέπει να δουλέψεις με τα μούτρα σου.

804
00:36:34,659 --> 00:36:37,728
Έχεις ανδρικά βυζιά.

805
00:36:37,828 --> 00:36:42,233
Χρειάζεσαι λίγο Έλληνα για αυτό το γκρι, φίλε.

806
00:36:42,333 --> 00:36:46,137
[γρύλισμα] [εκσφενδόνιση]

807
00:36:47,038 --> 00:36:47,838
[γκρίνια]

808
00:36:47,972 --> 00:36:48,839
ΜΠΡΑΝΤ: Ω, Ντίνγκερ.

809
00:36:48,973 --> 00:36:50,808
Ω, αυτό είναι φάουλ!

810
00:36:50,875 --> 00:36:52,043
Αχ!

811
00:36:52,176 --> 00:36:52,677
Αχ!

812
00:36:52,810 --> 00:36:53,578
Ωραίος, Ντίνγκερ.

813
00:36:53,678 --> 00:36:54,712
[πατώντας]

814
00:36:54,845 --> 00:36:55,313
Ναι.

815
00:36:55,379 --> 00:36:58,516
[ελαφριά μουσική]

816
00:36:59,884 --> 00:37:02,019
ΚΑΡΛΑ: Ξέρεις, έπρεπε να είχα σπουδάσει όπως εσύ.

817
00:37:02,153 --> 00:37:05,089
Σύμφωνα με τον πρώην φίλο μου, κανείς δεν σπουδάζει όπως εγώ.

818
00:37:05,189 --> 00:37:07,658
Μάλλον γι' αυτό είναι ο πρώην φίλος μου.

819
00:37:07,725 --> 00:37:10,027
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε.

820
00:37:10,094 --> 00:37:11,529
Ωστόσο, είσαι σε διακοπές.

821
00:37:11,662 --> 00:37:12,697
ξέρω.

822
00:37:12,830 --> 00:37:15,266
Μου το θυμίζουν συνέχεια τα ξαδέρφια μου.

823
00:37:15,366 --> 00:37:18,669
Μακάρι να μπορούσα να χαλαρώσω.

824
00:37:18,736 --> 00:37:22,206
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σε κρατήσουμε κάτω και να πάρουμε το βιβλίο σου.

825
00:37:22,340 --> 00:37:24,942
[βρυχάται] Είμαι μαύρη ζώνη. Θα μπορούσε να γίνει άσχημο.

826
00:37:25,042 --> 00:37:26,711
Παλεύω σαν σπουδάζω.

827
00:37:26,844 --> 00:37:29,046
Ο Kyle θα μπορούσε να σας δώσει ένα μάθημα σερφ.

828
00:37:29,180 --> 00:37:32,216
Α, εννοείς τον σχετικά ελκυστικό ανιψιό

829
00:37:32,350 --> 00:37:35,386
ποιος ξέχασες να αναφέρεις ότι θα πάει στο Στάνφορντ;

830
00:37:35,519 --> 00:37:38,522
Σκέφτηκα ότι θα το μάθεις μόνος σου.

831
00:37:38,589 --> 00:37:41,726
Φαίνεται καλός, αλλά συγγνώμη, δεν υπάρχει σχέση αγάπης.

832
00:37:41,792 --> 00:37:43,861
Πρακτικά θα γίνουμε γείτονες, ξέρεις.

833
00:37:43,928 --> 00:37:44,762
Η λέξη εξαπλώνεται.

834
00:37:44,895 --> 00:37:46,631
Δεν χρειάζομαι τέτοιο πρόβλημα.

835
00:37:46,731 --> 00:37:48,432
Εντάξει, ταιριάζετε.

836
00:37:48,566 --> 00:37:49,267
Μελέτησε σκληρά.

837
00:37:54,939 --> 00:37:56,307
DINGER: Νιώθω κρύο, μπρουχ.

838
00:37:56,407 --> 00:37:57,041
Τι;

839
00:37:57,108 --> 00:37:59,043
Είναι σαν 90 μοίρες.

840
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
Κρύο.

841
00:38:01,245 --> 00:38:02,647
Τόσο κρύο.

842
00:38:02,747 --> 00:38:07,418
[τρέμει] Είναι λευκό φως;

843
00:38:07,551 --> 00:38:09,086
Ένα βελούδινο λευκό φως;

844
00:38:09,220 --> 00:38:12,256
[ουράνιος ύμνος]

845
00:38:13,124 --> 00:38:16,127
Είμαι στο δρόμο για τη Σαμπάλα.

846
00:38:16,260 --> 00:38:17,762
Υπάρχει ο Ιεχωβά.

847
00:38:17,895 --> 00:38:19,263
Γεια σου, μεγάλο μπαμπά.

848
00:38:19,397 --> 00:38:22,133
Γλυκιά ρόμπα.

849
00:38:22,266 --> 00:38:24,735
Ο Ντίνγκερ επιστρέφει σπίτι στον Παπά.

850
00:38:24,802 --> 00:38:26,304
Έχετε κάποιο Cap'n Crunch εδώ;

851
00:38:26,437 --> 00:38:32,410
Ντίνγκερ, αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, πρέπει να είσαι νηφάλιος.

852
00:38:32,476 --> 00:38:34,945
Δεν θα απογοητεύσεις την Κάρλα, σωστά;

853
00:38:35,012 --> 00:38:36,514
Δικαίωμα.

854
00:38:36,614 --> 00:38:39,116
Ο ήρωάς σου θα χρειαστεί λίγη βοήθεια σε αυτό, μπρου.

855
00:38:39,183 --> 00:38:39,684
ξέρω.

856
00:38:39,784 --> 00:38:42,086
Θα σε βοηθήσω.

857
00:38:42,153 --> 00:38:43,354
Τα πήγα καλά σήμερα, ε;

858
00:38:43,454 --> 00:38:44,422
Ναι.

859
00:38:44,488 --> 00:38:46,123
Εκτός από το φυσώντας τα κομμάτια παντού.

860
00:38:46,190 --> 00:38:47,091
μμ.

861
00:38:47,158 --> 00:38:49,026
[ήρεμη μουσική]

862
00:38:49,126 --> 00:38:52,363
Θεέ μου, άκουσες τι είπα για την Κάρλα.

863
00:38:52,463 --> 00:38:53,931
σε αγαπώ.

864
00:38:53,998 --> 00:38:55,366
σε θέλω.

865
00:38:55,466 --> 00:38:56,600
Δεν πειράζει, αγάπη μου, είναι αληθινή.

866
00:38:56,667 --> 00:38:57,668
καταλαβαίνω.

867
00:38:57,802 --> 00:38:58,936
DINGER: Είσαι αληθινός.

868
00:38:59,003 --> 00:39:00,037
Τόσο αληθινό.

869
00:39:04,375 --> 00:39:07,378
Είσαι η μία και μοναδική μου αγάπη.

870
00:39:07,478 --> 00:39:08,979
[boing]

871
00:39:09,980 --> 00:39:11,882
ΚΑΡΛΑ: Τι κάνεις λοιπόν;

872
00:39:11,982 --> 00:39:14,018
Μόλις περπατούσα με την όμορφη θεία μου στην παραλία.

873
00:39:14,151 --> 00:39:17,722
[γέλια] Δηλαδή, τι κάνεις;

874
00:39:17,822 --> 00:39:21,692
Ο Ντίνγκερ εμφανίζεται για να προκαλέσει τον Μπραντ, δηλώνει την αγάπη του για μένα;

875
00:39:21,826 --> 00:39:23,160
Δηλαδή, είσαι πιστός, σωστά;

876
00:39:23,294 --> 00:39:26,163
Απλώς-- είναι το σύμπαν σε λειτουργία.

877
00:39:26,297 --> 00:39:27,498
Με λίγη βοήθεια από εσάς.

878
00:39:27,631 --> 00:39:30,668
Κοίτα, έκανα αυτό το χάος.

879
00:39:30,735 --> 00:39:33,337
Δεν νομίζω ότι εσύ και ο Ντίνγκερ πρέπει να εμπλακείτε.

880
00:39:33,404 --> 00:39:34,672
Όχι, νομίζω ότι πρέπει.

881
00:39:34,739 --> 00:39:37,208
Θέλω να πω, τι θέλετε να κάνει ο Ντίνγκερ;

882
00:39:37,341 --> 00:39:39,810
Απλώς ξαπλώνω στην παραλία μεθυσμένος;

883
00:39:39,877 --> 00:39:42,413
Κάιλ, είπε ότι με αγαπούσε.

884
00:39:42,513 --> 00:39:45,583
Άρα έχει καλό γούστο.

885
00:39:45,683 --> 00:39:47,318
Θέλω να πω, δεν είναι η γενιά σου αυτή

886
00:39:47,385 --> 00:39:48,886
που πιστεύεις ότι η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζεσαι;

887
00:39:49,019 --> 00:39:50,654
Όχι, αυτή είναι η γενιά πριν από τη δική μου.

888
00:39:50,721 --> 00:39:51,522
Το δικό μου θέλει χρήματα.

889
00:39:54,091 --> 00:39:56,394
Αυτό το σχέδιο είναι ανόητο.

890
00:39:59,363 --> 00:40:01,999
Έχεις κάτι καλύτερο;

891
00:40:02,066 --> 00:40:05,936
[τα κύματα σκάνε]

892
00:40:06,036 --> 00:40:08,439
[ήρεμη μουσική]

893
00:40:08,539 --> 00:40:09,173
DINGER: Μμ.

894
00:40:09,240 --> 00:40:11,942
Ω, ναι.

895
00:40:12,042 --> 00:40:14,412
Είναι πάντα καλό να χρησιμοποιείτε προστασία, Pammy.

896
00:40:14,545 --> 00:40:16,747
Ω ναι, τρίψτε το εκεί.

897
00:40:16,881 --> 00:40:17,615
Αχ!

898
00:40:17,715 --> 00:40:19,850
Ω ναι.

899
00:40:19,917 --> 00:40:23,053
Νομίζω ότι έχασες μια θέση.

900
00:40:23,187 --> 00:40:25,723
Ω ναι, αυτό είναι εκεί, μωρό μου.

901
00:40:25,790 --> 00:40:28,459
Θα ήταν πολύ πιο ωραίο να είχε ένα αληθινό κορίτσι να το κάνει αυτό για σένα--

902
00:40:28,559 --> 00:40:30,227
όπως η Κάρλα.

903
00:40:30,361 --> 00:40:31,228
Μπα.

904
00:40:31,362 --> 00:40:33,397
Αυτό είναι υπέροχο.

905
00:40:33,531 --> 00:40:34,799
Η Ρεάλ είναι καλύτερη.

906
00:40:34,899 --> 00:40:37,968
Όχι όταν είναι αληθινό εναντίον της Πάμελα Άντερσον.

907
00:40:38,068 --> 00:40:40,371
Αγάπη μου, δεν είμαι πραγματικά εδώ, το ξέρεις;

908
00:40:40,438 --> 00:40:42,706
[βρυχάται] Πες τι;

909
00:40:42,773 --> 00:40:44,041
Εσείς δημιουργείτε τη φαντασία.

910
00:40:44,108 --> 00:40:46,377
Η πραγματικότητα είναι ότι είμαι σε ένα παιχνίδι Little League με τα αγόρια μου

911
00:40:46,444 --> 00:40:47,211
αυτή τη στιγμή.

912
00:40:47,278 --> 00:40:49,413
Σταματήστε το.

913
00:40:49,480 --> 00:40:52,082
Νομίζω ότι μπορείς να το σταματήσεις.

914
00:40:52,149 --> 00:40:55,119
Αλλά φαίνεσαι τόσο καλά βρεγμένος.

915
00:40:55,252 --> 00:40:58,456
Έχεις το πιο όμορφο δέρμα.

916
00:40:58,589 --> 00:41:01,125
Ανόητος.

917
00:41:01,258 --> 00:41:04,595
[τα κύματα σκάνε]

918
00:41:04,728 --> 00:41:08,132
[γρήγορη ρυθμική μουσική]

919
00:41:16,106 --> 00:41:22,112
Ντίνγκερ, το τρέξιμο στη θέση του σε αργή κίνηση δεν θα βοηθήσει.

920
00:41:22,246 --> 00:41:23,814
Νιώθω το κάψιμο, μπρουχ.

921
00:41:27,485 --> 00:41:28,152
Ερχομαι.

922
00:41:28,285 --> 00:41:29,620
[στράγγισμα]

923
00:41:29,687 --> 00:41:30,621
ΟΚ.

924
00:41:30,754 --> 00:41:33,157
Αυτό είναι ένα.

925
00:41:33,290 --> 00:41:34,825
Με σκοτώνεις, Οσάμα.

926
00:41:34,959 --> 00:41:35,626
Τι ακολουθεί;

927
00:41:35,693 --> 00:41:37,628
Waterboarding;

928
00:41:37,695 --> 00:41:39,163
[γρυλίζει]

929
00:41:41,131 --> 00:41:42,833
Ντίνγκερ, το κατάλαβες αυτό.

930
00:41:42,967 --> 00:41:46,370
Εντάξει, είχες την καλύτερη ισορροπία στον κόσμο.

931
00:41:46,470 --> 00:41:48,873
Δεν ξέρω τι καπνίζεις τελευταία, μπρουχ,

932
00:41:48,973 --> 00:41:50,975
αλλά είμαι με τους Ringling Brothers εδώ.

933
00:41:51,108 --> 00:41:53,511
Τι ακολουθεί, ένα ιπτάμενο τραπέζι;

934
00:41:53,644 --> 00:41:56,547
Εννοώ, μπορεί κάλλιστα να με πετάξεις από ένα κανόνι.

935
00:42:02,152 --> 00:42:03,654
Γεια, επέστρεψα!

936
00:42:03,721 --> 00:42:04,221
Γου-χου!

937
00:43:09,453 --> 00:43:11,722
Προσπαθήστε να βγάλετε αυτά τα ρούχα.

938
00:43:19,229 --> 00:43:19,730
Ναι!

939
00:43:48,425 --> 00:43:51,762
Ονομάστε τις επτά ηπείρους.

940
00:43:51,895 --> 00:43:53,097
Πάντσο Γουίλα.

941
00:43:53,163 --> 00:43:56,400
Καταλίνα.

942
00:43:56,467 --> 00:43:56,967
Αχ.

943
00:43:59,737 --> 00:44:02,740
Εξηγήστε τη θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν.

944
00:44:02,806 --> 00:44:04,808
Ορίστε τον υπαρξισμό.

945
00:44:04,942 --> 00:44:06,910
Η ερμηνεία των ονείρων από τον Φρόιντ.

946
00:44:06,977 --> 00:44:10,080
Κεϋνσιανές Θεωρίες Μακροοικονομικής Διοίκησης.

947
00:44:10,147 --> 00:44:11,615
Πόσο ξύλο θα μπορούσε ένα woodchuck

948
00:44:11,749 --> 00:44:13,584
τσακ αν μπορούσε να τσακίσει ξύλο;

949
00:44:18,255 --> 00:44:21,525
Εμφάνιση ώρας.

950
00:44:21,625 --> 00:44:23,027
Καλύτερα να είναι μια μεγάλη παράσταση!

951
00:44:29,767 --> 00:44:30,267
Ω.

952
00:44:35,172 --> 00:44:37,474
Είναι τόσο λίγο.

953
00:44:37,608 --> 00:44:40,477
RIKKI: Αν ήταν μικρότερο, θα ήταν αόρατο.

954
00:44:43,147 --> 00:44:45,482
Ντου-ντου-ντου-ντου.

955
00:44:45,616 --> 00:44:49,853
RIKKI: Είναι κρεμασμένος σαν χάμστερ.

956
00:44:49,987 --> 00:44:51,789
Το ανόητο δεν είναι διασκεδαστικό.

957
00:44:51,855 --> 00:44:54,324
Δεν βγάζουμε τα ρούχα μας για ανόητα αγόρια από την Αμερική.

958
00:44:54,458 --> 00:44:57,494
Ναι, γιατί δεν μου βγάζεις τα ψωμάκια με το μέλι από τα μάτια μου;

959
00:44:57,561 --> 00:44:59,029
Κάντε μια μεγάλη βόλτα σε μια μικρή προβλήτα.

960
00:44:59,163 --> 00:45:00,330
ΙΝΓΚΑ: Ναι.

961
00:45:00,464 --> 00:45:01,799
Και ενώ είστε σε αυτό, βγάλτε τα κοκτέιλ σας έξω

962
00:45:01,865 --> 00:45:03,834
από εδώ.

963
00:45:03,967 --> 00:45:07,137
Φίλε, ήξερα πολύ καλά αυτή την ερώτηση του woodchuck, φίλε.

964
00:45:11,375 --> 00:45:13,510
KYLE: Έλα, δούλεψε.

965
00:45:13,577 --> 00:45:14,311
ΓΕΥΣΤΙΚΟ: Εντάξει.

966
00:45:18,515 --> 00:45:20,150
Βόρεια Αμερική.

967
00:45:20,217 --> 00:45:23,821
Νότια Αμερική.

968
00:45:23,887 --> 00:45:26,523
Ανταρκτική.

969
00:45:26,657 --> 00:45:28,525
Αφρική.

970
00:45:28,592 --> 00:45:29,693
Αυστραλία.

971
00:45:29,760 --> 00:45:31,095
[γέλια]

972
00:45:31,195 --> 00:45:32,830
Τι γίνεται με την Αυστραλία;

973
00:45:32,896 --> 00:45:33,530
Α, τίποτα.

974
00:45:36,667 --> 00:45:39,703
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

975
00:45:39,770 --> 00:45:42,272
Είμαστε πραγματικά ηλίθιοι.

976
00:45:42,372 --> 00:45:44,174
DOOBIE: Ηλίθιοι με κεφαλαίο--

977
00:45:48,278 --> 00:45:48,879
[γρυλίζει]

978
00:45:49,012 --> 00:45:51,081
[γέλια] Τι συμβαίνει;

979
00:45:51,215 --> 00:45:53,751
Το ραντεβού σας με τους Σουηδούς δεν πήγε πολύ καλά;

980
00:45:53,884 --> 00:45:55,786
Πρέπει να μάθουμε.

981
00:45:55,886 --> 00:45:58,088
Όχι μόνο για να μπορούμε να μείνουμε στο σχολείο μας,

982
00:45:58,222 --> 00:46:03,894
αλλά για να μην είμαστε απλώς αξιολύπητοι μάγειρες.

983
00:46:03,961 --> 00:46:07,598
DOOBIE: Και δεν χρειάζεται καν να μας αποπλανήσεις,

984
00:46:07,731 --> 00:46:08,932
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;

985
00:46:09,066 --> 00:46:13,070
Δηλαδή, κοίτα, αν ήθελες, θα μπορούσες, αλλά...

986
00:46:13,203 --> 00:46:13,570
Αχ!

987
00:46:13,704 --> 00:46:14,271
Συγνώμη.

988
00:46:14,404 --> 00:46:15,405
Δεν είχα σκοπό να στεναχωρήσω...

989
00:46:31,155 --> 00:46:34,258
Γεια, πώς πάει;

990
00:46:34,324 --> 00:46:36,426
ΕΝΤΑΞΕΙ.

991
00:46:36,560 --> 00:46:39,163
Πιστεύεις ότι μπορεί να έχεις χρόνο για ένα μάθημα σερφ;

992
00:46:39,263 --> 00:46:40,931
Νόμιζα ότι έπρεπε να εστιάσετε.

993
00:46:41,064 --> 00:46:42,566
Είναι απλώς ένα μάθημα σερφ.

994
00:46:42,633 --> 00:46:44,134
Νομίζω ότι είμαι αρκετά έξυπνος για να μάθω πώς

995
00:46:44,268 --> 00:46:48,839
να κάνεις το μικρό σου σερφ.

996
00:46:48,939 --> 00:46:51,942
Αυτό δεν έχει να κάνει με τα βιβλία εξυπνάδας.

997
00:46:52,009 --> 00:46:54,178
[βρυχάται] Παρακαλώ.

998
00:46:54,278 --> 00:46:55,913
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

999
00:46:55,979 --> 00:46:56,947
Είστε εγκεφαλικά νεκροί φίλοι.

1000
00:46:57,080 --> 00:46:59,783
Μπορεί να το κάνει.

1001
00:46:59,850 --> 00:47:00,918
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1002
00:47:00,984 --> 00:47:04,121
Νομίζω ότι θα σας δώσω αυτό το μάθημα ταπεινότητας.

1003
00:47:04,188 --> 00:47:07,291
Εντάξει, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1004
00:47:07,357 --> 00:47:08,826
Μίλησα με τη θεία σου.

1005
00:47:08,959 --> 00:47:11,829
Μου είπε τι προσπαθείς να κάνεις με τον Ντίνγκερ.

1006
00:47:11,962 --> 00:47:14,131
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.

1007
00:47:14,264 --> 00:47:16,800
Δεν προσπαθώ να προσθέσω σε αυτή την απογοήτευση ή τίποτα,

1008
00:47:16,867 --> 00:47:18,135
υπόσχομαι.

1009
00:47:18,202 --> 00:47:20,470
Έρχομαι με την ησυχία μου.

1010
00:47:20,537 --> 00:47:22,539
KYLE: Όταν βλέπεις αυτό το φιλικό κύμα να έρχεται

1011
00:47:22,639 --> 00:47:25,876
ότι θέλεις, μπορείς να παραταχθείς στο κύμα.

1012
00:47:25,976 --> 00:47:27,477
Όταν κάνεις κωπηλασία, ουσιαστικά είσαι

1013
00:47:27,611 --> 00:47:32,883
θα κάνω ένα crawl stroke και θα έρθω από πάνω.

1014
00:47:32,983 --> 00:47:33,650
EVA: Κατάλαβα.

1015
00:47:33,784 --> 00:47:34,484
Εντάξει.

1016
00:47:34,551 --> 00:47:35,886
Φαίνεται καλό.

1017
00:47:35,986 --> 00:47:38,021
Και μόλις νιώσεις την ολίσθηση, κάπως

1018
00:47:38,155 --> 00:47:40,457
κάνε ένα push up όπως αυτό.

1019
00:47:40,524 --> 00:47:44,328
Τα γόνατα ελαφρώς λυγισμένα, τα χέρια στο πλάι για ισορροπία,

1020
00:47:44,461 --> 00:47:46,997
και αυτό είναι το πρώτο σου μάθημα σερφ.

1021
00:47:47,064 --> 00:47:48,332
Σειρά σου.

1022
00:47:48,465 --> 00:47:49,967
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1023
00:47:50,033 --> 00:47:54,071
[αναστενάζει] Τα πόδια από την άκρη της σανίδας.

1024
00:47:54,171 --> 00:47:55,739
Μύτη έξω από το νερό.

1025
00:47:55,839 --> 00:47:59,676
Κλωτσιά, κουπί.

1026
00:47:59,810 --> 00:48:00,744
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

1027
00:48:00,844 --> 00:48:01,645
KYLE: Αυτό είναι καλό.

1028
00:48:01,712 --> 00:48:02,546
Ακριβώς σαν επαγγελματίας.

1029
00:48:02,679 --> 00:48:03,714
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Τι γίνεται με την αγάπη

1030
00:48:03,847 --> 00:48:05,182
Τι γίνεται με εμάς

1031
00:48:05,249 --> 00:48:08,051
Τι γίνεται με όλα τα πράγματα στη ζωή

1032
00:48:08,185 --> 00:48:09,987
Ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε

1033
00:48:10,053 --> 00:48:12,322
Τι γίνεται με την πίστη

1034
00:48:12,389 --> 00:48:15,425
Για να βρείτε τα κομμάτια που λείπουν

1035
00:48:15,525 --> 00:48:19,696
Να φτιάξουμε μια γέφυρα που θα μας συνδέει μαζί μας

1036
00:48:19,830 --> 00:48:21,398
Σπάστε το ψωμί.

1037
00:48:21,531 --> 00:48:23,066
Τι γίνεται με εμένα;

1038
00:48:23,200 --> 00:48:24,735
Τι γίνεται με εσάς;

1039
00:48:24,868 --> 00:48:26,336
Τι γίνεται με την αγάπη;

1040
00:48:29,706 --> 00:48:39,716
Αγάπη, Αγάπη

1041
00:48:41,551 --> 00:48:47,724
Αν ψάχνεις για αγάπη και δεν τη βρίσκεις

1042
00:48:47,791 --> 00:48:56,566
Αλλά αν το βρεις, δεν ξέρεις τι βρήκες

1043
00:48:56,700 --> 00:48:58,735
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

1044
00:48:58,802 --> 00:49:00,537
Πραγματικά τα πήγαμε πολύ καλά.

1045
00:49:00,604 --> 00:49:01,772
Η κωπηλασία φαίνεται καλή.

1046
00:49:01,905 --> 00:49:03,573
Η ισορροπία είναι ωραία.

1047
00:49:03,640 --> 00:49:04,374
Είναι όλα καλά.

1048
00:49:07,311 --> 00:49:10,047
Απλώς δεν είμαι έτοιμος.

1049
00:49:10,113 --> 00:49:10,814
Είναι εντάξει.

1050
00:49:16,954 --> 00:49:19,823
Καταλαβαίνετε λοιπόν

1051
00:49:19,923 --> 00:49:20,424
είναι περίπου;

1052
00:49:23,327 --> 00:49:25,228
Ναι, κάπως για εμάς.

1053
00:49:25,295 --> 00:49:27,564
[γέλια] Είναι για σένα και τον Ρίτσαρντ;

1054
00:49:27,631 --> 00:49:31,001
ΓΕΥΣΤΙΚΟ: Λοιπόν, ο τύπος του βιβλίου, «Σίδνεϊ», αγαπά τη Λούσι,

1055
00:49:31,101 --> 00:49:33,804
αλλά η Λούσι αγαπά τον Τσάρλι.

1056
00:49:33,937 --> 00:49:39,576
Και αυτό μοιάζει σχεδόν με την ιστορία της ζωής μας.

1057
00:49:39,643 --> 00:49:45,482
Βλέπετε, τα μωρά που αγαπάμε συνήθως αγαπούν κάποιον άλλο.

1058
00:49:45,615 --> 00:49:46,616
Εντάξει, καλά.

1059
00:49:46,750 --> 00:49:52,155
Θέλω να πω, όχι καλό, αλλά ο Ντίκενς εξερευνούσε

1060
00:49:52,289 --> 00:49:54,658
η έννοια της ανεκπλήρωτης αγάπης.

1061
00:49:54,791 --> 00:49:58,962
Όταν αγαπάς κάποιον και δεν σε αγαπάει.

1062
00:49:59,029 --> 00:50:00,497
Παιδιά το καταλάβατε πραγματικά.

1063
00:50:03,367 --> 00:50:05,202
[αισιόδοξη μουσική]

1064
00:50:05,302 --> 00:50:09,506
KYLE: Έλα, Ντίνγκερ, είσαι σχεδόν εδώ!

1065
00:50:09,639 --> 00:50:13,143
Μπορώ απλώς να εγγραφώ στο Jenny Craig;

1066
00:50:13,210 --> 00:50:15,645
Για το μάθημα Jazzercise;

1067
00:50:15,779 --> 00:50:16,880
Ερχομαι.

1068
00:50:16,980 --> 00:50:18,482
Έλα, μωρό μου, στην αγκαλιά μου.

1069
00:50:18,615 --> 00:50:20,384
Έρχομαι, γλυκιά μου.

1070
00:50:20,484 --> 00:50:23,820
[γρυλίζει] Δεν μπορείς να μου πεις ότι αυτό δεν είναι αληθινό.

1071
00:50:23,954 --> 00:50:24,688
Αυτό είναι γκέι.

1072
00:50:24,821 --> 00:50:25,322
Mwah.

1073
00:50:25,389 --> 00:50:25,822
Ντίνγκερ!

1074
00:50:25,889 --> 00:50:26,323
Ουάου!

1075
00:50:26,390 --> 00:50:26,890
Ω.

1076
00:50:30,961 --> 00:50:31,862
Καλό σερφ αδερφέ.

1077
00:50:31,995 --> 00:50:34,398
Αποκτήστε τα.

1078
00:50:34,498 --> 00:50:38,001
[NEIL DE LUCA ΚΑΙ MATTHEW DE LUCE, "AIN'T GONNA FALL"]

1079
00:50:39,002 --> 00:50:42,005
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Η πεποίθησή μου είναι ο εθισμός μου

1080
00:50:42,139 --> 00:50:43,707
Δεν θα πέσω

1081
00:50:43,840 --> 00:50:48,245
Δεν θα πέσουμε

1082
00:50:48,345 --> 00:50:48,845
Ουάου.

1083
00:50:58,822 --> 00:51:01,858
Επιστροφή να με πειράξεις;

1084
00:51:01,925 --> 00:51:02,759
Όχι.

1085
00:51:02,859 --> 00:51:04,528
Απλά βλέποντάς τον να σερφάρει.

1086
00:51:04,661 --> 00:51:07,397
Θυμάμαι που σε έβλεπα στη Χαβάη, ήσουν καταπληκτικός.

1087
00:51:07,531 --> 00:51:09,666
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1088
00:51:09,733 --> 00:51:10,700
Όχι τόσο καιρό.

1089
00:51:10,834 --> 00:51:12,536
Βλέπω τον τρόπο που σε κοιτάζει.

1090
00:51:12,602 --> 00:51:13,670
Θυμάται.

1091
00:51:13,737 --> 00:51:14,738
Όλοι κάνουν.

1092
00:51:14,871 --> 00:51:16,940
DINGER: Ξέρεις, Pammy, για ένα κορίτσι φαντασίας,

1093
00:51:17,040 --> 00:51:19,543
μπορεί να είσαι πραγματικός πόνος μερικές φορές.

1094
00:51:19,609 --> 00:51:24,548
Τι θα λέγατε για λίγο λιγότερη πίεση και πολύ περισσότερο αντηλιακό;

1095
00:51:24,681 --> 00:51:25,682
ΠΑΜΕΛΑ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Εντάξει, εντάξει.

1096
00:51:25,749 --> 00:51:27,217
Αλλά ίσως όλο αυτό, ξέρετε,

1097
00:51:27,284 --> 00:51:29,619
οι αλλαγές, οι προκλήσεις, ίσως αυτό

1098
00:51:29,719 --> 00:51:32,389
είναι η φαντασία σου, όχι εγώ.

1099
00:51:32,456 --> 00:51:37,294
[χλευάζει] Α, αυτό θα ήταν όχι, Δρ Άντερσον.

1100
00:51:37,394 --> 00:51:40,897
Είσαι η φαντασία μου.

1101
00:51:41,031 --> 00:51:42,933
Λοιπόν, κάνουμε κάποια πρόοδο.

1102
00:51:43,066 --> 00:51:44,634
Μόλις είχαμε μια ολόκληρη συζήτηση

1103
00:51:44,734 --> 00:51:47,037
χωρίς να προσπαθείς να με ψηλαφίσεις.

1104
00:51:47,104 --> 00:51:48,405
Ναι, υποθέτω.

1105
00:51:52,142 --> 00:51:54,077
[απόκοσμη μουσική]

1106
00:51:55,445 --> 00:51:56,246
Ω.

1107
00:51:56,313 --> 00:51:57,647
Α, επιτέλους, Παμ.

1108
00:51:57,747 --> 00:51:58,915
[μιλώντας ισπανικά]

1109
00:51:59,049 --> 00:51:59,416
Ω!

1110
00:51:59,549 --> 00:51:59,916
Ω!

1111
00:52:00,050 --> 00:52:00,417
Ω!

1112
00:52:00,484 --> 00:52:00,884
Ω!

1113
00:52:00,951 --> 00:52:01,551
Ω!

1114
00:52:01,618 --> 00:52:03,120
Γεια, Ντίνγκερ, σε παρακαλώ!

1115
00:52:03,253 --> 00:52:05,889
Βοήθεια!

1116
00:52:05,956 --> 00:52:07,424
Ντίνγκερ, πειράζεις.

1117
00:52:07,491 --> 00:52:10,093
Πούτο!

1118
00:52:10,227 --> 00:52:11,294
Γεια σου.

1119
00:52:11,428 --> 00:52:14,397
Ερνέστο.

1120
00:52:14,464 --> 00:52:17,234
[μιλώντας ισπανικά]

1121
00:52:17,300 --> 00:52:18,768
Συγγνώμη, αδερφέ.

1122
00:52:18,835 --> 00:52:21,271
Έχω παραισθήσεις από το νηφάλιο πράγμα.

1123
00:52:21,404 --> 00:52:23,940
Μοιάζεις ακριβώς με την Pammy, όμως.

1124
00:52:24,007 --> 00:52:27,511
[τα κύματα σκάνε]

1125
00:52:30,514 --> 00:52:33,984
[μαλακή κιθάρα]

1126
00:52:38,021 --> 00:52:39,856
Σε πειράζει να κάτσω;

1127
00:52:39,956 --> 00:52:40,624
Πάρε θέση.

1128
00:52:47,964 --> 00:52:50,767
Τα πράγματα πάνε καλύτερα με το Dinger;

1129
00:52:50,834 --> 00:52:53,637
Όχι.

1130
00:52:53,703 --> 00:52:59,009
Τι υπάρχει λοιπόν στον εγκέφαλό σας που πρέπει να αλλάξει;

1131
00:52:59,142 --> 00:53:01,478
Δεν έχεις να σπουδάσεις;

1132
00:53:01,545 --> 00:53:02,646
Είμαι σέρφερ τώρα.

1133
00:53:02,779 --> 00:53:03,280
Θυμάμαι;

1134
00:53:06,983 --> 00:53:12,789
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να το πεις σε έναν άγνωστο ή σε έναν σχεδόν άγνωστο.

1135
00:53:12,856 --> 00:53:18,295
Απλώς σκέφτομαι να αναβάλω το Στάνφορντ.

1136
00:53:18,361 --> 00:53:21,631
Πάντα ονειρευόμουν να κάνω σερφ.

1137
00:53:21,698 --> 00:53:26,069
Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω στη ζωή και να μετανιώσω.

1138
00:53:26,169 --> 00:53:30,707
[αναστεναγμοί] Αλλά δεν θέλω να γίνω σαν τον Ντίνγκερ.

1139
00:53:30,840 --> 00:53:31,841
Δεν είσαι αυτός.

1140
00:53:31,908 --> 00:53:34,311
[πουλιά που κελαηδούν]

1141
00:53:34,377 --> 00:53:35,745
Δεν νομίζεις ότι είναι τρελό;

1142
00:53:38,515 --> 00:53:41,585
Θα έπρεπε, υποθέτω.

1143
00:53:41,685 --> 00:53:42,519
Αλλά δεν το κάνω.

1144
00:53:46,523 --> 00:53:51,494
Να σε βλέπω να σερφάρεις, είναι όμορφο.

1145
00:53:51,561 --> 00:53:53,396
Δηλαδή, είναι δώρο.

1146
00:53:55,932 --> 00:53:58,401
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν ο τελευταίος που θα το έβλεπε έτσι.

1147
00:53:58,535 --> 00:53:59,836
Αλλά--

1148
00:53:59,903 --> 00:54:03,707
Κοίτα, έχω μελετήσει φανατικά

1149
00:54:03,773 --> 00:54:05,709
από τότε που θυμάμαι.

1150
00:54:05,842 --> 00:54:10,213
Και υποθέτω, ίσως δεν είναι τόσο κακό να κάνεις ένα διάλειμμα.

1151
00:54:10,280 --> 00:54:14,384
Ίσως δεν σας καταδικάζει για πάντα το μέλλον στο γρήγορο φαγητό.

1152
00:54:17,287 --> 00:54:22,459
Οπότε για να μην αλλάξω θέμα, αλλά έχω μια ιδέα.

1153
00:54:22,559 --> 00:54:24,794
Είσαι τρελός;

1154
00:54:24,894 --> 00:54:29,099
Ραντεβού με τον Ντίνγκερ Ντούλιτλ;

1155
00:54:29,232 --> 00:54:30,400
Ίσως τον εμπνεύσεις.

1156
00:54:30,533 --> 00:54:33,637
Θέλω να πω, ρισκάρει τα πάντα για σένα.

1157
00:54:33,737 --> 00:54:35,572
Είναι περισσότερο μια δονκιχωτική προσέγγιση.

1158
00:54:35,639 --> 00:54:38,408
Είσαι ο Dulcinea και αυτός είναι ο ιππότης σου.

1159
00:54:38,475 --> 00:54:40,810
Του αξίζει ένα κοινό.

1160
00:54:40,910 --> 00:54:44,214
Ο Δον Κιχώτης ήταν τρελός, όπως και ο Ντίνγκερ.

1161
00:54:44,281 --> 00:54:46,449
KYLE: Ο παράφρων είναι λίγο ακραίος.

1162
00:54:46,583 --> 00:54:48,385
Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο...

1163
00:54:48,451 --> 00:54:49,219
εκκεντρικός.

1164
00:54:49,286 --> 00:54:51,721
Δικαίωμα.

1165
00:54:51,788 --> 00:54:56,293
Από πότε γίνατε οι δυο σας tag team;

1166
00:54:56,426 --> 00:54:58,628
Δεν πρέπει να σπουδάζεις ή κάτι τέτοιο;

1167
00:54:58,762 --> 00:55:01,831
Πιστεύω ότι κάποτε ήταν ένας σοφός και όμορφος ιδιοκτήτης ξενοδοχείου

1168
00:55:01,931 --> 00:55:04,634
μου είπε να κάνω ένα διάλειμμα μελέτης.

1169
00:55:04,768 --> 00:55:07,070
KYLE: Έλα, είναι απλώς δείπνο.

1170
00:55:07,137 --> 00:55:10,840
Είναι πρόθυμος να εγκαταλείψει το σπίτι του για σένα.

1171
00:55:10,940 --> 00:55:13,943
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το ακυρώσουμε όλο αυτό.

1172
00:55:14,010 --> 00:55:14,944
Δηλαδή, δεν μπορεί...

1173
00:55:15,011 --> 00:55:17,280
δεν μπορεί να κερδίσει, έτσι;

1174
00:55:17,414 --> 00:55:19,082
Είναι τέσσερις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής.

1175
00:55:19,149 --> 00:55:20,817
Έχει μια ευκαιρία.

1176
00:55:20,950 --> 00:55:23,453
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγος χρόνος.

1177
00:55:23,586 --> 00:55:25,155
Ο χρόνος σας.

1178
00:55:25,288 --> 00:55:27,624
Ξέρετε, οι δυο σας είστε πολύ έξυπνοι για το καλό σας,

1179
00:55:27,757 --> 00:55:28,491
και για το δικό μου.

1180
00:55:34,331 --> 00:55:37,801
Εντάξει, το τυπικό μου πρώτο ραντεβού.

1181
00:55:37,867 --> 00:55:39,636
Ίσως δεν πρέπει να με χρησιμοποιήσουμε ως πρότυπο.

1182
00:55:39,769 --> 00:55:41,771
Ας πάρουμε μια ελαφρώς διαφορετική προσέγγιση.

1183
00:55:41,838 --> 00:55:43,039
Λοιπόν, απλά να είσαι ο εαυτός σου.

1184
00:55:43,139 --> 00:55:45,275
Ξέρεις, το μη διεστραμμένο κομμάτι του εαυτού σου

1185
00:55:45,342 --> 00:55:47,110
που δεν θα προσπαθήσει να πηδήξει τα κόκαλά της.

1186
00:55:47,177 --> 00:55:50,714
Θεέ μου, σε θέλω τόσο πολύ.

1187
00:55:50,814 --> 00:55:51,681
[boing]

1188
00:55:51,815 --> 00:55:54,551
Παιδί, μεταφορικά.

1189
00:55:54,651 --> 00:55:57,120
EVA: Κοίτα, Ντίνγκερ, αν θέλεις καμιά ευκαιρία

1190
00:55:57,187 --> 00:56:02,158
με μια γυναίκα σαν την Κάρλα, θα χρειαστείς κάποια ενημέρωση.

1191
00:56:02,225 --> 00:56:04,060
Και θα κάνετε αυτή την ενημέρωση;

1192
00:56:04,160 --> 00:56:06,363
Εγώ και οι δύο Σουηδοί ξαδέρφες μου.

1193
00:56:06,496 --> 00:56:08,198
Σουηδικά ξαδέρφια;

1194
00:56:08,331 --> 00:56:09,566
Εκπληκτική επιτυχία!

1195
00:56:09,666 --> 00:56:12,001
Λοιπόν, θα φοράτε κάτι σαν G-strings;

1196
00:56:12,135 --> 00:56:14,537
για την ενημέρωση και την άνεσή μου;

1197
00:56:14,671 --> 00:56:17,173
Ίσως, ε, μετά από αυτήν την ενημέρωση, και θα το κάνετε

1198
00:56:17,307 --> 00:56:20,677
χτύπησε κάποιον άλλο εκτός από εμένα.

1199
00:56:20,744 --> 00:56:23,680
Αυτός ο Πλάτωνας λοιπόν δεν είναι το υλικό που είναι φτιαγμένο από πηλό.

1200
00:56:23,813 --> 00:56:27,684
Είναι ένας Έλληνας, ένας φιλόσοφος.

1201
00:56:27,817 --> 00:56:29,386
Καλή δουλειά, Χάμιλτον.

1202
00:56:29,519 --> 00:56:37,193
DOOBIE: Και πίστευε στην εγγενή νοημοσύνη.

1203
00:56:37,260 --> 00:56:39,896
Και ότι γεννηθήκαμε γνωρίζοντας όλα τα πράγματα

1204
00:56:40,029 --> 00:56:40,997
που πρέπει να γνωρίζουμε.

1205
00:56:41,064 --> 00:56:42,332
Απλά πρέπει να το καλέσουμε.

1206
00:56:46,236 --> 00:56:48,872
Είμαστε έξυπνοι σαν παιδιά της Ασίας.

1207
00:56:48,938 --> 00:56:51,207
[γέλιο]

1208
00:56:52,175 --> 00:56:53,676
Παιδιά, είμαι πραγματικά περήφανος για εσάς.

1209
00:56:53,743 --> 00:56:54,878
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

1210
00:56:59,616 --> 00:57:02,051
Λοιπόν ακούω ότι έχετε ένα μεγάλο ραντεβού απόψε.

1211
00:57:02,118 --> 00:57:02,719
ΑΓΟΡΙΑ: Ωχ.

1212
00:57:02,852 --> 00:57:06,523
Ω, όχι, δεν είναι ραντεβού.

1213
00:57:06,589 --> 00:57:08,224
Λοιπόν, μην τον αφήσετε να φτάσει στη δεύτερη βάση

1214
00:57:08,358 --> 00:57:09,859
χωρίς να τελειώσει το κοκτέιλ γαρίδας.

1215
00:57:09,926 --> 00:57:14,731
[snickers] Κοκτέιλ γαρίδας.

1216
00:57:14,864 --> 00:57:18,268
[αισιόδοξη μουσική]

1217
00:57:27,710 --> 00:57:30,113
Κοίτα, απλά δεν έχω διάθεση.

1218
00:57:30,246 --> 00:57:31,581
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

1219
00:57:31,714 --> 00:57:33,483
DINGER: Μην προσβάλλεσαι ή τίποτα.

1220
00:57:33,583 --> 00:57:35,952
Είσαι ακόμα η Pammy μου, σωστά;

1221
00:57:36,085 --> 00:57:37,287
Αν το λες, γλυκιά μου.

1222
00:57:37,420 --> 00:57:39,656
Απλώς θα σε αφήσω ήσυχο, ίσως απλώς κατευθυνθώ στην παραλία

1223
00:57:39,756 --> 00:57:41,324
και πάμε κοκαλιάρικο.

1224
00:57:41,424 --> 00:57:42,759
Με δοκιμάζεις.

1225
00:57:50,500 --> 00:57:51,434
Αχ.

1226
00:57:51,501 --> 00:57:53,336
Με δοκιμάζεις.

1227
00:57:53,436 --> 00:57:54,270
[φιλί]

1228
00:57:54,404 --> 00:57:55,805
[boing]

1229
00:58:01,110 --> 00:58:03,446
Ντίνγκερ, πρέπει να προπονηθούμε.

1230
00:58:03,513 --> 00:58:06,483
Προπονούμαι, bruh.

1231
00:58:06,616 --> 00:58:08,918
Για ποιο πράγμα, την επόμενη ζωή;

1232
00:58:08,985 --> 00:58:12,288
Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι.

1233
00:58:12,355 --> 00:58:16,125
Ίσως προσεύχομαι να χαλαρώσεις.

1234
00:58:16,259 --> 00:58:18,428
Σε έχω δει να σερφάρεις.

1235
00:58:18,495 --> 00:58:21,030
Θα μπορούσες να είσαι υπέροχος.

1236
00:58:21,130 --> 00:58:22,499
Απλά πρέπει να το αφήσεις να κυλήσει.

1237
00:58:31,307 --> 00:58:32,542
ΜΠΡΑΝΤ (VOICEOVER): Αλλά όταν κερδίζω,

1238
00:58:32,642 --> 00:58:35,144
φεύγεις για πάντα από την Κόστα Ρίκα.

1239
00:58:35,211 --> 00:58:38,481
DINGER: Ξέρω τι έχει σημασία.

1240
00:58:38,548 --> 00:58:41,184
KYLE (VOICEOVER): Θα βοηθήσεις την Κάρλα ή όχι;

1241
00:58:41,317 --> 00:58:43,152
Ξέρω τι έχει σημασία.

1242
00:58:43,286 --> 00:58:45,488
PAMELA ANDERSON (VOICEOVER): Δεν πειράζει, αγάπη μου, είναι αληθινή.

1243
00:58:45,622 --> 00:58:46,523
καταλαβαίνω.

1244
00:58:49,659 --> 00:58:53,463
ΚΑΡΛΑ (VOICEOVER): Όταν αγαπάς κάποιον και δεν σε αγαπάει.

1245
00:58:53,530 --> 00:58:55,532
Νους πάνω στην ύλη.

1246
00:58:55,665 --> 00:58:58,902
KYLE (VOICEOVER): Ίσως είναι τώρα η ώρα.

1247
00:58:59,002 --> 00:59:00,670
ΜΠΡΑΝΤ (VOICEOVER): Ξέρεις, αντίο.

1248
00:59:03,172 --> 00:59:04,541
Απλά πρέπει να το αφήσεις να κυλήσει.

1249
00:59:07,377 --> 00:59:10,647
[πουλιά που κελαηδούν]

1250
00:59:10,713 --> 00:59:14,217
[βογγητός]

1251
00:59:18,688 --> 00:59:20,356
Πώς πάει;

1252
00:59:20,423 --> 00:59:24,861
Χμ, καλά, ας πούμε ότι δεν υπάρχουν ακόμη κατηγορίες για κακούργημα.

1253
00:59:24,994 --> 00:59:27,363
Μερικά παραπτώματα, ίσως.

1254
00:59:27,497 --> 00:59:28,398
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

1255
00:59:28,531 --> 00:59:29,399
ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε στον Κάιλ τα πράγματά μου!

1256
00:59:29,532 --> 00:59:30,033
Ω.

1257
00:59:33,336 --> 00:59:34,871
DINGER: Ω.

1258
00:59:35,004 --> 00:59:36,072
Αχ!

1259
00:59:36,205 --> 00:59:37,774
Ήθελε να σου δώσω αυτό το πράγμα.

1260
00:59:37,874 --> 00:59:39,442
Το βρήκα στα μαλλιά του.

1261
00:59:39,542 --> 00:59:40,843
Θα σου έδινα το πιάτο, αλλά είμαστε

1262
00:59:40,910 --> 00:59:45,882
περνώντας από τα μαλλιά της μασχάλης του τώρα, και μάλλον θα το χρειαστώ.

1263
00:59:45,949 --> 00:59:46,783
Εντάξει.

1264
00:59:46,883 --> 00:59:47,450
Ναι.

1265
00:59:47,550 --> 00:59:48,751
Του αρέσει η Britney Spears.

1266
00:59:48,885 --> 00:59:50,954
DINGER: Μη χάσεις την Britney μου, «Baby, One More Time».

1267
00:59:51,054 --> 00:59:53,890
Μου χρωστάς άλλο ένα μάθημα σερφ μετά από αυτό.

1268
00:59:53,957 --> 00:59:55,024
Το κατάλαβες.

1269
00:59:55,091 --> 00:59:59,128
Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω σε αυτό.

1270
00:59:59,228 --> 00:59:59,696
Καλή τύχη.

1271
00:59:59,762 --> 01:00:00,296
DINGER: Αα!

1272
01:00:00,396 --> 01:00:00,730
θελω να γυρισω...

1273
01:00:00,863 --> 01:00:01,431
Τα λέμε.

1274
01:00:01,564 --> 01:00:02,031
DINGER: -- στην παραλία.

1275
01:00:02,098 --> 01:00:03,066
[πόρτα κλειστή]

1276
01:00:07,403 --> 01:00:08,438
Θεέ μου.

1277
01:00:08,571 --> 01:00:09,872
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1278
01:00:09,939 --> 01:00:12,475
Σας ευχαριστώ.

1279
01:00:12,575 --> 01:00:15,211
Εντάξει, αν πάει άσχημα, θα σε σκοτώσω.

1280
01:00:15,278 --> 01:00:15,745
Το ξέρεις αυτό.

1281
01:00:15,878 --> 01:00:17,146
[γέλια]

1282
01:00:17,246 --> 01:00:18,548
Έλα, δώσε του μια ευκαιρία.

1283
01:00:18,615 --> 01:00:19,382
Μπορεί να σου αρέσει.

1284
01:00:19,449 --> 01:00:21,751
Νομίζω ότι θα το κάνετε.

1285
01:00:21,884 --> 01:00:24,721
Ξέρεις, όταν μετακόμισα για πρώτη φορά εδώ πριν από περίπου 12 χρόνια,...

1286
01:00:24,787 --> 01:00:29,592
Γνώρισα τον Ντίνγκερ Ντούλιτλ και ήταν ο θεός του σερφ.

1287
01:00:29,659 --> 01:00:30,793
Ήταν κάτι.

1288
01:00:33,963 --> 01:00:36,265
Εννοώ, όχι ο τύπος μου, φυσικά.

1289
01:00:36,332 --> 01:00:37,266
Φυσικά.

1290
01:00:37,333 --> 01:00:39,669
Ήταν ένας ηλίθιος σέρφερ.

1291
01:00:39,769 --> 01:00:40,603
[εκπνέει] Ναι.

1292
01:00:44,440 --> 01:00:45,274
Θεέ μου.

1293
01:00:48,611 --> 01:00:51,280
Ντίνγκερ, εσύ είσαι;

1294
01:00:51,414 --> 01:00:52,649
Νομίζω πως ναι.

1295
01:00:52,782 --> 01:00:57,920
Δεν μπορεί να είναι 100%, αλλά σίγουρα έχει μια ομοιότητα.

1296
01:00:57,987 --> 01:01:00,923
ΚΑΡΛΑ: Δηλαδή εσύ...

1297
01:01:00,990 --> 01:01:01,758
κοιτάς...

1298
01:01:01,824 --> 01:01:04,160
Πάλι άνθρωπος;

1299
01:01:04,293 --> 01:01:06,963
Α, χα, φαίνεσαι υπέροχη.

1300
01:01:07,096 --> 01:01:10,933
Λοιπόν, φαίνεσαι καταπληκτική χωρίς τον εμετό μου σε όλο σου.

1301
01:01:11,000 --> 01:01:11,501
Ω.

1302
01:01:14,537 --> 01:01:16,706
Εδώ είναι μια προσφορά ειρήνης για το φύσημα των κομματιών.

1303
01:01:19,809 --> 01:01:22,679
Αυτό-- αυτά μεγάλωσαν δίπλα στο σπίτι μου.

1304
01:01:22,812 --> 01:01:24,280
Στρώμα.

1305
01:01:24,347 --> 01:01:25,481
Σας ευχαριστώ.

1306
01:01:25,548 --> 01:01:27,383
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

1307
01:01:30,553 --> 01:01:34,323
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

1308
01:01:34,390 --> 01:01:35,291
Ναι.

1309
01:01:35,358 --> 01:01:38,027
Ναι.

1310
01:01:38,161 --> 01:01:39,796
Παιδιά επιστρέψτε νωρίς.

1311
01:01:39,862 --> 01:01:40,830
Θα περιμένουμε.

1312
01:01:49,305 --> 01:01:51,407
Θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη.

1313
01:01:51,507 --> 01:01:53,042
Ναι, ήμασταν αγενείς.

1314
01:01:53,176 --> 01:01:54,844
Δεν είσαι τόσο ανόητος!

1315
01:01:54,977 --> 01:01:55,745
Ναι.

1316
01:01:55,845 --> 01:01:57,046
Μμ, έλα.

1317
01:01:57,180 --> 01:01:58,181
Πάμε να παίξουμε.

1318
01:01:58,314 --> 01:01:58,881
Ναι.

1319
01:01:59,015 --> 01:02:00,249
Πάμε κοκαλιάρικο, ε;

1320
01:02:00,349 --> 01:02:01,350
Ωχ, ναι!

1321
01:02:01,484 --> 01:02:03,920
Προσπαθούμε να μην είμαστε τόσο ανόητοι.

1322
01:02:04,020 --> 01:02:05,221
Ναι.

1323
01:02:05,354 --> 01:02:06,022
Θα περάσουμε.

1324
01:02:08,858 --> 01:02:10,693
Αδερφέ, βάλ' το στα βιβλία.

1325
01:02:10,827 --> 01:02:12,895
Θα χωρίσω το άτομο μια μέρα.

1326
01:02:13,029 --> 01:02:14,864
[snickers]

1327
01:02:14,931 --> 01:02:18,501
Γεια, πρέπει να αναθεωρήσουμε και τη βασιλεία του τρόμου του Στάλιν.

1328
01:02:18,568 --> 01:02:19,435
Ω, ναι.

1329
01:02:19,535 --> 01:02:23,539
ΙΝΓΚΑ: Αλλά, ε, είπαμε ότι το κάνουμε

1330
01:02:23,606 --> 01:02:28,344
πηγαίνετε κοκαλιάρικο για να μπορείτε να δείτε τους κορυφαίους μας.

1331
01:02:28,411 --> 01:02:28,878
Ναι;

1332
01:02:29,011 --> 01:02:29,712
Ναι.

1333
01:02:29,846 --> 01:02:32,181
Ίσως αγγίξει, ε;

1334
01:02:32,248 --> 01:02:33,049
Χαχ.

1335
01:02:33,116 --> 01:02:35,084
Θα κάνουμε έλεγχο βροχής.

1336
01:02:35,218 --> 01:02:37,220
Εντάξει, σας δείχνουμε τώρα.

1337
01:02:42,925 --> 01:02:45,394
Ρε φίλε, εδώ βρήκα μια κρέμεται.

1338
01:02:47,764 --> 01:02:48,297
Χμπ!

1339
01:02:48,397 --> 01:02:50,600
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

1340
01:02:50,733 --> 01:02:52,568
[η πόρτα κλείνει]

1341
01:02:52,635 --> 01:02:53,369
Ήταν όνειρο;

1342
01:02:53,436 --> 01:02:56,806
[ρομαντική μουσική]

1343
01:03:03,746 --> 01:03:05,448
Έκανες καταπληκτική δουλειά.

1344
01:03:05,581 --> 01:03:06,716
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτός.

1345
01:03:06,783 --> 01:03:09,252
Ευχαριστώ.

1346
01:03:09,318 --> 01:03:11,120
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις.

1347
01:03:11,254 --> 01:03:12,288
Θα μπορούσες να σπουδάζεις.

1348
01:03:14,891 --> 01:03:17,059
Νομίζω ότι χρειαζόμουν ένα διάλειμμα μελέτης.

1349
01:03:17,126 --> 01:03:20,596
[Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται]

1350
01:03:38,581 --> 01:03:42,652
Τι συμβαίνει με σένα σε αυτό το στοίχημα, Ντίνγκερ;

1351
01:03:42,785 --> 01:03:46,656
Εννοώ, εκτιμώ το συναίσθημα, αλλά είναι λάθος.

1352
01:03:46,789 --> 01:03:49,292
Μου φαίνεται σωστό.

1353
01:03:49,358 --> 01:03:50,960
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

1354
01:03:51,027 --> 01:03:52,628
Είναι δικό μου.

1355
01:03:52,695 --> 01:03:56,599
Τι θα συμβεί αν το να σας βοηθήσω με το πρόβλημά σας με βοηθήσει με το δικό μου;

1356
01:03:56,666 --> 01:04:01,304
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι όπως ήμουν.

1357
01:04:01,437 --> 01:04:03,840
Δεν μπορώ.

1358
01:04:03,973 --> 01:04:07,643
Και αν αυτός είναι ο λόγος για να αλλάξετε, εσείς,

1359
01:04:07,777 --> 01:04:10,146
είναι τόσο καλό όσο κανένα.

1360
01:04:10,279 --> 01:04:10,780
Καλύτερα.

1361
01:04:16,352 --> 01:04:18,221
Ευχαριστώ που το έκανες μαζί μου, Κάρλα.

1362
01:04:18,321 --> 01:04:19,021
Σας ευχαριστώ.

1363
01:04:19,155 --> 01:04:20,389
Πέρασα πολύ όμορφα.

1364
01:04:20,489 --> 01:04:21,123
Πραγματικά;

1365
01:04:21,190 --> 01:04:23,226
Πραγματικά.

1366
01:04:23,326 --> 01:04:24,327
[φιλί]

1367
01:04:25,328 --> 01:04:26,996
Ω.

1368
01:04:27,129 --> 01:04:27,964
[γέλια]

1369
01:04:28,030 --> 01:04:30,466
[τα βήματα υποχωρούν]

1370
01:04:32,969 --> 01:04:34,370
Κάποιος χαμογελάει.

1371
01:04:34,503 --> 01:04:36,339
[γέλια] Δεν το κάνω αυτό μαζί σας, παιδιά.

1372
01:04:36,472 --> 01:04:37,506
Ω, έλα.

1373
01:04:40,509 --> 01:04:42,378
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1374
01:04:42,511 --> 01:04:45,014
Ας κλωτσήσουμε τον πισινό.

1375
01:04:45,081 --> 01:04:47,516
[γέλια]

1376
01:04:50,019 --> 01:04:53,422
[αισιόδοξη μουσική]

1377
01:04:55,892 --> 01:04:56,859
Έλα μέσα.

1378
01:04:56,926 --> 01:04:59,328
Θέλουμε να παίξουμε.

1379
01:04:59,395 --> 01:05:02,198
Παρακαλώ, μελετάμε.

1380
01:05:02,331 --> 01:05:04,367
Λοιπόν, μελετήστε ανατομία.

1381
01:05:04,433 --> 01:05:06,869
Δικός μας.

1382
01:05:06,936 --> 01:05:08,838
Φίλε, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εδώ.

1383
01:05:08,905 --> 01:05:12,341
Ναι, ας αφήσουμε αυτές τις υδάτινες εγκαταστάσεις αναψυχής.

1384
01:05:20,016 --> 01:05:23,419
[ζωηρή μουσική]

1385
01:05:27,356 --> 01:05:28,557
KYLE: Έλα, Ντίνγκερ.

1386
01:05:28,691 --> 01:05:30,092
Παρακαλώ, αφήστε τον να σηκωθεί.

1387
01:05:33,863 --> 01:05:34,363
Αχ.

1388
01:05:37,400 --> 01:05:38,067
Δύο λέξεις.

1389
01:05:41,370 --> 01:05:42,438
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1390
01:05:42,571 --> 01:05:45,207
Πρώτη λέξη.

1391
01:05:45,274 --> 01:05:46,275
Αυτό είναι, Ρίτσαρντ.

1392
01:05:46,409 --> 01:05:49,312
Εντάξει, δύο συλλαβές.

1393
01:05:52,048 --> 01:05:52,982
Εξοχος!

1394
01:05:53,082 --> 01:05:54,250
Ναί!

1395
01:05:54,383 --> 01:05:55,985
Εντάξει.

1396
01:05:56,085 --> 01:05:56,752
κυρία Δάντη.

1397
01:05:56,886 --> 01:05:58,754
Ναι;

1398
01:05:58,821 --> 01:05:59,989
Α, ελάτε κορίτσια.

1399
01:06:00,089 --> 01:06:00,990
Φύγε από εδώ!

1400
01:06:07,930 --> 01:06:09,165
DINGER: Γεια, τι συμβαίνει, μπρου;

1401
01:06:16,939 --> 01:06:20,443
[τα κύματα σκάνε]

1402
01:06:26,415 --> 01:06:28,351
[χτύπημα]

1403
01:06:36,993 --> 01:06:38,995
[χτύπημα]

1404
01:06:57,980 --> 01:07:00,483
Θεέ μου.

1405
01:07:00,616 --> 01:07:03,486
[βήχας]

1406
01:07:13,963 --> 01:07:14,497
Κάρλα;

1407
01:07:14,563 --> 01:07:15,331
Γεια σου.

1408
01:07:15,398 --> 01:07:17,333
Χμ, ήθελες να μου μιλήσεις;

1409
01:07:17,466 --> 01:07:18,534
Ναι.

1410
01:07:18,667 --> 01:07:21,504
Εμ, κοίτα, όλοι στην πόλη ξέρουν

1411
01:07:21,637 --> 01:07:25,174
ότι έχω δωμάτια διαθέσιμα, και νομίζω ότι είναι

1412
01:07:25,307 --> 01:07:27,510
μόνο σωστό να έχεις ένα.

1413
01:07:27,576 --> 01:07:29,578
Να μείνω εδώ;

1414
01:07:29,678 --> 01:07:31,180
Σε ένα πραγματικό δωμάτιο;

1415
01:07:31,313 --> 01:07:33,349
Ναί.

1416
01:07:33,482 --> 01:07:36,419
Και να κοιμηθείς στο κρεβάτι;

1417
01:07:36,519 --> 01:07:37,653
Με σεντόνια;

1418
01:07:37,720 --> 01:07:39,155
Ναί.

1419
01:07:39,221 --> 01:07:40,723
Και να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

1420
01:07:40,856 --> 01:07:41,824
Ναί.

1421
01:07:41,891 --> 01:07:43,325
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και το ντους αν θέλετε.

1422
01:07:43,392 --> 01:07:44,860
Και το σαπούνι;

1423
01:07:44,927 --> 01:07:47,029
Ναί.

1424
01:07:47,096 --> 01:07:48,197
Ουά, Κάρλα.

1425
01:07:48,264 --> 01:07:51,067
Ξέρεις, αυτό είναι κάπως μια έκπληξη για μένα.

1426
01:07:51,200 --> 01:07:53,369
Θέλεις να μπω τόσο γρήγορα και όλα.

1427
01:07:53,502 --> 01:07:56,038
Πέρασα υπέροχα στο ραντεβού μας,

1428
01:07:56,172 --> 01:07:59,075
και το φιλί ήταν σίγουρα ερωτικό,

1429
01:07:59,208 --> 01:08:03,045
αλλά ξέρεις, ένας άντρας συνήθως πρέπει να παίξει λίγο σκληρά για να τον πετύχει.

1430
01:08:03,112 --> 01:08:06,715
Μου ζητάς να γίνω το ζωντανό αγόρι σου.

1431
01:08:06,782 --> 01:08:07,450
Όχι.

1432
01:08:07,550 --> 01:08:10,453
Σας προσφέρω ένα δωμάτιο.

1433
01:08:10,553 --> 01:08:13,289
Όχι το δωμάτιό μου.

1434
01:08:13,389 --> 01:08:15,858
Ναι ή όχι;

1435
01:08:15,925 --> 01:08:16,425
Ναί.

1436
01:08:21,063 --> 01:08:22,731
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1437
01:08:22,798 --> 01:08:27,903
[παίζει μουσική] Ενώ ταξίδευα στα όνειρά μου

1438
01:08:27,970 --> 01:08:36,779
Σε ένα μέρος που σχεδόν είχα ξεχάσει

1439
01:08:36,912 --> 01:08:43,285
Όταν νιώθεις ότι ο ήλιος δεν δύει ποτέ

1440
01:08:43,419 --> 01:08:49,592
Όταν νιώθεις ότι χρειάζεσαι ακριβώς αυτό που παίρνεις

1441
01:08:49,658 --> 01:08:56,265
Όταν νιώθεις ότι δεν είσαι ποτέ μόνος

1442
01:08:56,332 --> 01:09:04,340
Όταν νιώθεις ότι αυτός ο κόσμος είναι το σπίτι σου

1443
01:09:04,440 --> 01:09:14,450
Το σπίτι σας

1444
01:09:15,784 --> 01:09:25,794
Και δεν πιστεύω ότι μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου

1445
01:09:28,697 --> 01:09:38,707
Και δεν πιστεύω ότι η αγάπη αξίζει λιγότερο από τον χρυσό

1446
01:09:41,644 --> 01:09:51,654
Και δεν πιστεύω ότι πρέπει να κάνεις ό,τι σου λένε

1447
01:09:54,657 --> 01:09:57,059
Και δεν το πιστεύω

1448
01:09:57,159 --> 01:09:59,962
[τα κύματα σκάνε]

1449
01:10:11,707 --> 01:10:14,577
Ω!

1450
01:10:14,677 --> 01:10:17,179
Ένα κρεβάτι-- με σεντόνια!

1451
01:10:17,246 --> 01:10:17,813
Ναι.

1452
01:10:17,880 --> 01:10:20,549
[γέλια] Φως.

1453
01:10:20,683 --> 01:10:21,717
Ναι!

1454
01:10:21,850 --> 01:10:22,351
Φως!

1455
01:10:24,853 --> 01:10:27,022
Εντάξει, μπορείς να με αφήσεις τώρα.

1456
01:10:29,692 --> 01:10:35,164
Θεέ μου, με αγαπάει πραγματικά, έτσι δεν είναι;

1457
01:10:35,231 --> 01:10:37,433
KYLE: Η αγάπη είναι λίγο δυνατή.

1458
01:10:37,533 --> 01:10:40,369
Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο...

1459
01:10:40,502 --> 01:10:42,238
περισσότερο από ένα like.

1460
01:10:42,371 --> 01:10:45,541
Αγάπη, και οι δύο ξεκινούν με το γράμμα L, σωστά;

1461
01:10:45,674 --> 01:10:46,842
Ναι, το κάνουν.

1462
01:10:46,909 --> 01:10:47,710
Όλα καλά, λοιπόν.

1463
01:10:50,379 --> 01:10:54,016
Υπάρχει νερό σε αυτή την τουαλέτα.

1464
01:10:54,083 --> 01:10:56,719
Λοιπόν-- [γέλια] έτσι--

1465
01:11:01,090 --> 01:11:02,524
Ήμουν πραγματικά ο ήρωάς σου κάποτε;

1466
01:11:05,227 --> 01:11:05,728
Ναι.

1467
01:11:10,266 --> 01:11:14,236
Κοίτα, μεγάλε, δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.

1468
01:11:14,370 --> 01:11:18,374
Και δεν είναι ότι ζητάω τόσα πολλά τώρα.

1469
01:11:18,440 --> 01:11:20,075
Ίσως μόνο λίγο κάρμα.

1470
01:11:23,245 --> 01:11:25,381
Δεν θα γυρίσεις σπίτι απόψε;

1471
01:11:25,447 --> 01:11:28,917
Λοιπόν, προσφέρθηκε, και ένιωσα κάπως υποχρεωμένος.

1472
01:11:29,051 --> 01:11:31,553
Θέλω να πω, δεν μπορείς να βλάψεις το κέφι.

1473
01:11:31,620 --> 01:11:33,422
Είναι μόνο μια νύχτα.

1474
01:11:33,489 --> 01:11:35,291
Θα επιστρέψω, Πάμι.

1475
01:11:35,424 --> 01:11:37,426
Καληνύχτα, Ντίνγκερ.

1476
01:11:37,493 --> 01:11:40,262
Καληνύχτα

1477
01:11:40,396 --> 01:11:43,832
[αισιόδοξη μουσική]

1478
01:12:38,821 --> 01:12:41,824
Είναι κοντά.

1479
01:12:41,957 --> 01:12:44,827
Εύα, ο διαγωνισμός είναι αύριο.

1480
01:12:44,893 --> 01:12:46,995
Κλείσιμο σημαίνει ότι ο Ντίνγκερ φεύγει από εδώ για πάντα.

1481
01:12:49,798 --> 01:12:51,834
Κλείσιμο σημαίνει ότι η Κάρλα χάνει το ξενοδοχείο.

1482
01:12:57,639 --> 01:12:59,041
είσαι καλά;

1483
01:12:59,174 --> 01:13:02,544
Ναι, ίσως λίγο φοβισμένος.

1484
01:13:02,678 --> 01:13:04,847
Λίγο φοβισμένος είναι φυσιολογικό.

1485
01:13:04,980 --> 01:13:07,082
Ξέρεις, ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη, Παμ.

1486
01:13:07,182 --> 01:13:08,417
Για τι;

1487
01:13:08,517 --> 01:13:11,053
Για να σας συμπεριφέρομαι σαν φαντασίωση όλα αυτά τα χρόνια.

1488
01:13:11,186 --> 01:13:13,422
Ξέρεις, ένα αντικείμενο.

1489
01:13:13,522 --> 01:13:16,091
Το πιο καυτό αντικείμενο στην ιστορία της ανθρωπότητας.

1490
01:13:16,191 --> 01:13:20,095
Θέλω να πω, αυτά τα 11 εξώφυλλα του Playboy το επιβεβαιώνουν

1491
01:13:20,195 --> 01:13:21,096
Είναι 13.

1492
01:13:21,196 --> 01:13:24,333
Τέλος πάντων, η αλήθεια είναι, ενώ οι περισσότεροι από εμάς

1493
01:13:24,400 --> 01:13:28,704
φοβάσαι μέχρι θανάτου την αγάπη, του δίνεις τουλάχιστον μια ευκαιρία.

1494
01:13:28,771 --> 01:13:31,373
Παίρνετε τα αγόρια σας σε αγώνες του Little League.

1495
01:13:31,440 --> 01:13:34,176
Σώζεις ζώα.

1496
01:13:34,243 --> 01:13:38,881
Ήσουν ο καλύτερος φίλος που θα μπορούσε ποτέ να έχει μια χαμένη ψυχή.

1497
01:13:39,014 --> 01:13:41,583
Ευχαριστώ, Ντίνγκερ

1498
01:13:41,717 --> 01:13:45,053
πρέπει να πάω.

1499
01:13:45,120 --> 01:13:46,054
ξέρω.

1500
01:13:54,696 --> 01:13:56,532
Θα μπορούσα να το ακυρώσω.

1501
01:13:56,598 --> 01:13:57,599
DINGER: Όχι.

1502
01:13:57,733 --> 01:14:00,402
Είμαστε έτοιμοι.

1503
01:14:00,469 --> 01:14:03,071
Ο θρύλος επιστρέφει, σωστά, μπρου;

1504
01:14:03,205 --> 01:14:07,576
Κοίτα, Ντίνγκερ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1505
01:14:07,643 --> 01:14:10,379
Ένας ήρωας είναι κάτι περισσότερο από ένα σάντουιτς, παιδί μου.

1506
01:14:10,446 --> 01:14:11,747
Κοίτα ρε παιδιά.

1507
01:14:11,814 --> 01:14:14,817
Όλοι μοιάζετε με τη Lindsay Lohan χωρίς μπύρα.

1508
01:14:14,917 --> 01:14:17,419
Έλα, έχε λίγη πίστη.

1509
01:14:17,553 --> 01:14:20,622
Αύριο, το Dinger οδηγεί ξανά.

1510
01:14:20,756 --> 01:14:22,925
Όπως είπε ο Πλάτωνας.

1511
01:14:22,991 --> 01:14:24,927
Είναι όλα μέσα μου, σωστά;

1512
01:14:25,060 --> 01:14:25,561
Ναι.

1513
01:14:29,598 --> 01:14:30,632
Και η Κάρλα;

1514
01:14:30,766 --> 01:14:32,267
Ναι.

1515
01:14:32,334 --> 01:14:33,902
Έγραψα ένα τραγούδι.

1516
01:14:33,969 --> 01:14:36,138
Σε πειράζει να το παίξω;

1517
01:14:36,271 --> 01:14:36,939
Σίγουρος.

1518
01:14:37,072 --> 01:14:37,573
Χαχ.

1519
01:14:58,794 --> 01:15:05,100
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαστε εγώ και οι φίλοι μου στην Κόστα Ρίκα σήμερα

1520
01:15:05,167 --> 01:15:12,140
Ελάτε να πιάσετε μερικά κύματα και ίσως στρωθείτε

1521
01:15:12,274 --> 01:15:18,814
Η θεία μου η Κάρλα και μας δίδαξαν νέους τρόπους

1522
01:15:18,947 --> 01:15:26,388
Δυο πιο γλυκά γκόμενα που μας κοροϊδεύουν βυτάκια στο πρόσωπό μας

1523
01:15:26,488 --> 01:15:33,529
Ο Κάιλ σκάβει την Εύα, πρασινομάτα ξανθιά με τα μυαλά

1524
01:15:33,662 --> 01:15:40,369
Είμαι εγώ και οι φίλοι μου στην Κόστα Ρίκα σήμερα

1525
01:15:40,502 --> 01:15:47,175
Το αγόρι μου ο Ντούμπι λατρεύει σίγουρα τον διαιτητή

1526
01:15:47,242 --> 01:15:55,050
Αλλά τώρα παραθέτει τα λόγια του Σαίξπηρ, του Ντίκενς και της Βασίλισσας Λατίφα

1527
01:15:55,183 --> 01:16:01,890
Η νίκη του Dinger πιστεύαμε ότι ήταν ιστορία

1528
01:16:02,024 --> 01:16:07,596
Η πίστη σε αυτόν θα τον οδηγήσει στη νίκη

1529
01:16:07,696 --> 01:16:08,830
Ωχ!

1530
01:16:08,897 --> 01:16:15,871
Αγαπώ την οικογένειά μου στην Κόστα Ρίκα

1531
01:16:16,004 --> 01:16:23,045
Αυτή είναι η οικογένειά μου στην Κόστα Ρίκα

1532
01:16:23,111 --> 01:16:26,114
Αυτή είναι η οικογένειά μου

1533
01:16:26,214 --> 01:16:29,184
[χειροκροτήματα] Ουάου.

1534
01:16:29,251 --> 01:16:31,753
Τι τρυφερή στιγμή για ένα σωρό ηττημένους

1535
01:16:31,887 --> 01:16:35,090
στα πρόθυρα πλήρους αφανισμού.

1536
01:16:35,223 --> 01:16:37,059
Λοιπόν, Κάρλα, άκουσα για το μικρό σου ραντεβού.

1537
01:16:37,125 --> 01:16:38,460
Είσαι πραγματικά τόσο σκληρός που είχες

1538
01:16:38,560 --> 01:16:41,129
να κάνω ένα makeover στο wino;

1539
01:16:41,229 --> 01:16:44,900
Θα έφευγα τώρα, πισινό-μουντσέρ.

1540
01:16:45,033 --> 01:16:47,569
Είσαι ο μόνος που φεύγει, Ντούλιτλ.

1541
01:16:47,636 --> 01:16:49,237
Και είμαι σίγουρος με λίγη τύχη,

1542
01:16:49,371 --> 01:16:50,973
σύντομα θα έχετε τα δικά σας ψώνια

1543
01:16:51,073 --> 01:16:52,574
κάρο στο κέντρο του Ντιτρόιτ.

1544
01:16:55,611 --> 01:16:57,980
Αφού καταστρέψω το μεθυσμένο αγόρι σου,

1545
01:16:58,080 --> 01:17:02,084
ο δικηγόρος μου θα αρχίσει να αποκλείει το μικρό σας ξενοδοχείο.

1546
01:17:02,217 --> 01:17:04,052
Είχες την ευκαιρία σου μωρό μου.

1547
01:17:04,119 --> 01:17:06,588
Το έσκασες.

1548
01:17:06,655 --> 01:17:09,625
Ουάου, συγχαρητήρια, Μπραντ.

1549
01:17:09,758 --> 01:17:11,593
Αυτή ήταν ίσως η καλύτερη ομιλία

1550
01:17:11,660 --> 01:17:13,395
στην ιστορία όλων των πτηνών.

1551
01:17:13,462 --> 01:17:16,064
Το οποίο είναι κατάλληλο επειδή η μύγα σας είναι ανοιχτή.

1552
01:17:16,131 --> 01:17:17,432
[σαρκαστικό γέλιο]

1553
01:17:17,499 --> 01:17:19,901
[γέλια] Σωστά.

1554
01:17:19,968 --> 01:17:21,436
Σε έκανε να φαίνεσαι.

1555
01:17:21,570 --> 01:17:22,804
[γέλια]

1556
01:17:22,938 --> 01:17:24,640
Παιδιά κοιμηθείτε καλά

1557
01:17:24,773 --> 01:17:30,312
γιατί αύριο, εσύ και η κοπέλα σου θα χάσεις τα πάντα.

1558
01:17:30,445 --> 01:17:32,347
Ω, αυτό είναι σωστό.

1559
01:17:32,447 --> 01:17:35,117
Έχετε αυτή τη μία ευκαιρία.

1560
01:17:35,183 --> 01:17:39,788
Ναι, θυμάμαι.

1561
01:17:39,921 --> 01:17:40,522
Αυτό είναι σωστό.

1562
01:17:44,660 --> 01:17:51,433
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αυτή είναι η οικογένειά μου στην Κόστα Ρίκα

1563
01:17:51,500 --> 01:17:54,970
[ανακατεύοντας μουσική]

1564
01:18:16,158 --> 01:18:26,168
Κάνετε

1565
01:18:36,678 --> 01:18:37,345
Ξέρεις, Μπραντ.

1566
01:18:42,184 --> 01:18:44,586
Θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί με το κάρμα.

1567
01:18:44,686 --> 01:18:47,522
Μπορεί να σε δαγκώσει στον κώλο.

1568
01:18:47,656 --> 01:18:49,491
Μαργαριτάρια σοφίας από το wino.

1569
01:18:49,558 --> 01:18:50,692
Λοιπόν, καλά, καλά.

1570
01:18:50,826 --> 01:18:53,695
Εσείς και η παρέα σας εμφανίσατε στην πραγματικότητα.

1571
01:18:53,762 --> 01:18:55,030
Εντάξει, ας το κρατήσουμε αυτό απλό

1572
01:18:55,163 --> 01:18:56,865
ώστε ακόμα και εσύ να μπορείς να καταλάβεις.

1573
01:18:56,998 --> 01:18:59,668
Τρία κύματα, οι καλύτερες δύο στις τρεις νίκες.

1574
01:18:59,735 --> 01:19:02,537
Μετάφραση-- μετά από δύο γρήγορες βόλτες,

1575
01:19:02,604 --> 01:19:04,539
φεύγεις για πάντα από την Κόστα Ρίκα.

1576
01:19:04,673 --> 01:19:07,676
Τώρα, μπορείτε να πείτε στους όμορφους φίλους μου τι θα συμβεί αν κερδίσω;

1577
01:19:07,743 --> 01:19:08,910
Ναι, ναι, φυσικά.

1578
01:19:09,044 --> 01:19:11,947
Αν τύχει να γίνει πράξη του Θεού,

1579
01:19:12,047 --> 01:19:16,752
Η κυρία Δάντη εδώ δεν θα χρειαστεί να πληρώσει την υποθήκη της για ένα χρόνο.

1580
01:19:16,885 --> 01:19:19,521
Είσαι αρκετά νηφάλιος για να ξεκινήσεις;

1581
01:19:19,588 --> 01:19:20,856
Ας το κάνουμε αυτό.

1582
01:19:25,460 --> 01:19:27,596
Ευχαριστώ για όλα, bruh.

1583
01:19:27,729 --> 01:19:28,396
Είστε καλά;

1584
01:19:31,199 --> 01:19:32,968
Ναι.

1585
01:19:33,068 --> 01:19:35,771
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1586
01:19:35,904 --> 01:19:36,738
Ο θρύλος επιστρέφει.

1587
01:19:36,872 --> 01:19:40,408
[αισιόδοξη μουσική]

1588
01:19:40,542 --> 01:19:42,043
Έλα ρε φάτσο.

1589
01:19:42,110 --> 01:19:43,478
Μετά από σένα, Μπραντ.

1590
01:19:48,216 --> 01:19:49,251
Έλα, Ντίνγκερ!

1591
01:19:49,317 --> 01:19:49,951
Ερχομαι.

1592
01:19:50,085 --> 01:19:50,786
Μπορείτε να το κάνετε!

1593
01:19:50,919 --> 01:19:53,121
Για αυτό μιλάω.

1594
01:19:53,255 --> 01:19:55,724
[σφυρίζει]

1595
01:20:13,942 --> 01:20:15,277
Α-χα-χα!

1596
01:20:15,410 --> 01:20:16,945
Καλύτερα να προσεύχεσαι, Ντούλιτλ.

1597
01:20:25,687 --> 01:20:26,955
KYLE: Τι κάνει εκεί έξω;

1598
01:20:27,022 --> 01:20:27,589
Απλά περίμενε.

1599
01:20:27,656 --> 01:20:28,490
Είναι ωραίο, φίλε.

1600
01:20:28,623 --> 01:20:30,625
Τι κάνει εκεί έξω;

1601
01:20:30,759 --> 01:20:33,028
Αχ-χα-χα-χα-χα!

1602
01:20:33,128 --> 01:20:33,695
Μεγάλος.

1603
01:20:33,795 --> 01:20:34,629
Πάλι προσεύχεται.

1604
01:20:41,303 --> 01:20:43,672
[βροντές]

1605
01:20:43,805 --> 01:20:44,940
Ουάου.

1606
01:20:45,006 --> 01:20:45,974
Τι συμβαίνει;

1607
01:20:46,041 --> 01:20:47,108
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

1608
01:20:56,351 --> 01:20:57,485
Νομίζω ότι ο Θεός κλαίει.

1609
01:21:00,488 --> 01:21:02,724
Ουάου!

1610
01:21:02,824 --> 01:21:05,060
[τρατζάει ο κεραυνός]

1611
01:21:05,160 --> 01:21:06,394
Αχ!

1612
01:21:06,494 --> 01:21:08,730
Ω!

1613
01:21:08,830 --> 01:21:10,899
Di-- είδατε αυτόν τον κεραυνό;

1614
01:21:10,999 --> 01:21:11,867
Ναι.

1615
01:21:12,000 --> 01:21:13,802
Α, μόλις τον χτύπησε κεραυνός.

1616
01:21:13,869 --> 01:21:15,036
DINGER: Θα σε σώσω, Μπραντ.

1617
01:21:15,170 --> 01:21:15,971
ΜΠΡΑΝΤ: Βοήθεια!

1618
01:21:16,037 --> 01:21:16,905
Πιάσε τη σανίδα μου.

1619
01:21:28,650 --> 01:21:31,987
[ψυχολογώντας] Δόξα τω Θεώ.

1620
01:21:32,053 --> 01:21:33,588
Μην ανησυχείτε όλοι.

1621
01:21:33,688 --> 01:21:35,190
Δεν είναι νεκρός!

1622
01:21:35,257 --> 01:21:37,692
Κυρία Δάντη, δεν χρειάζεται να ξέρουμε τίποτα

1623
01:21:37,826 --> 01:21:42,931
για υπερφυσικά φαινόμενα για τις εξετάσεις, εμείς;

1624
01:21:43,031 --> 01:21:44,366
ΜΠΡΑΝΤ: Αχ!

1625
01:21:44,499 --> 01:21:45,767
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε.

1626
01:21:45,867 --> 01:21:48,703
Θέλει κανείς να τον βοηθήσει;

1627
01:21:48,770 --> 01:21:51,439
Νομίζω ότι χάλασε το παντελόνι του.

1628
01:21:51,539 --> 01:21:53,909
ΜΠΡΑΝΤ: Αργκ!

1629
01:21:54,042 --> 01:21:55,944
Ωχ!

1630
01:21:56,044 --> 01:21:57,445
Το έκανες!

1631
01:21:57,545 --> 01:21:58,179
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

1632
01:21:58,246 --> 01:21:58,914
Το κάναμε.

1633
01:21:59,047 --> 01:21:59,581
Ναι αδερφέ.

1634
01:21:59,714 --> 01:22:00,782
Ναι!

1635
01:22:00,882 --> 01:22:02,951
Φίλε, το έκανες.

1636
01:22:03,051 --> 01:22:04,386
Αποκλείεται!

1637
01:22:04,452 --> 01:22:07,088
Το Dinger επέστρεψε.

1638
01:22:07,222 --> 01:22:08,590
Για αυτό προσευχόσουν;

1639
01:22:08,723 --> 01:22:09,424
Ω, ναι.

1640
01:22:09,557 --> 01:22:11,793
Και ήσουν κι εσύ εκεί, μπρουχ.

1641
01:22:11,893 --> 01:22:14,429
Θα χρειαστώ έναν προπονητή σερφ αν πάω επαγγελματίας.

1642
01:22:14,562 --> 01:22:17,599
Το κατάλαβες.

1643
01:22:17,732 --> 01:22:20,402
Ξέρω ότι δεν τον κέρδισα όπως παλιά,

1644
01:22:20,468 --> 01:22:24,406
αλλά και πάλι κέρδισα για τη γυναίκα που αγαπώ.

1645
01:22:24,539 --> 01:22:27,075
Αυτό λένε ανεκπλήρωτη αγάπη.

1646
01:22:27,142 --> 01:22:28,877
Ο Ντίκενς έγραψε για αυτό.

1647
01:22:28,944 --> 01:22:32,147
Ναι, τότε είναι που αγαπάς κάποιον,

1648
01:22:32,247 --> 01:22:35,650
αλλά δεν σε αγαπούν πίσω.

1649
01:22:35,750 --> 01:22:38,119
Αυτό μπορεί να μην ισχύει εδώ, αγόρια.

1650
01:22:43,792 --> 01:22:44,926
Συγγνώμη για αυτό.

1651
01:22:44,993 --> 01:22:46,661
Ήθελα απλώς να πω αντίο.

1652
01:22:46,761 --> 01:22:48,096
Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1653
01:22:51,066 --> 01:22:52,467
Λοιπόν, πάντα ήθελες αυτό το φιλί.

1654
01:23:01,476 --> 01:23:02,978
Μόνο αυτό έχεις, Ντίνγκερ;

1655
01:23:06,514 --> 01:23:07,449
Ούτε καν κοντά.

1656
01:23:11,119 --> 01:23:14,522
[αισιόδοξη μουσική]

1657
01:23:27,702 --> 01:23:28,136
μμ.

1658
01:23:28,203 --> 01:23:28,870
Βιβλίο.

1659
01:23:28,970 --> 01:23:30,605
Επτά λέξεις.

1660
01:23:30,672 --> 01:23:31,840
Πρώτη λέξη.

1661
01:23:31,973 --> 01:23:33,708
Εντάξει, μια συλλαβή.

1662
01:23:33,808 --> 01:23:34,609
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1663
01:23:34,676 --> 01:23:35,210
Προσευχή.

1664
01:23:35,310 --> 01:23:35,810
Προσευχή.

1665
01:23:35,944 --> 01:23:37,479
Α-- κοτόπουλο.

1666
01:23:37,612 --> 01:23:38,013
Ε, κότα!

1667
01:23:38,146 --> 01:23:38,813
Κότα!

1668
01:23:38,880 --> 01:23:41,816
Εντάξει, ακούγεται σαν, ζεν!

1669
01:23:41,950 --> 01:23:42,650
Ζεν!

1670
01:23:42,717 --> 01:23:43,551
Εντάξει, δεύτερη λέξη.

1671
01:23:43,651 --> 01:23:44,052
Δεύτερη λέξη.

1672
01:23:44,152 --> 01:23:44,652
Αρκετά!

1673
01:23:44,786 --> 01:23:45,854
Τα παρατάμε.

1674
01:23:45,987 --> 01:23:46,888
Αρκετά.

1675
01:23:46,988 --> 01:23:48,957
Εμείς-- σεβαστήκαμε το μυαλό σας.

1676
01:23:49,024 --> 01:23:49,858
Ναί.

1677
01:23:49,991 --> 01:23:53,495
Τώρα λοιπόν, σας δίνουμε το σώμα μας.

1678
01:23:53,561 --> 01:23:54,829
Ναι!

1679
01:23:54,896 --> 01:23:58,666
Α, αν θυμάμαι καλά, νομίζω ότι μας καλέσατε,

1680
01:23:58,800 --> 01:24:00,502
ηλίθιοι Αμερικανοί;

1681
01:24:00,635 --> 01:24:01,970
Είσαι στο κουτσό τρένο.

1682
01:24:02,037 --> 01:24:03,671
Την έχουμε ξαναδεί αυτή την παράσταση.

1683
01:24:06,975 --> 01:24:13,081
Σας αρέσει να πηγαίνετε πολλά πάρτι;

1684
01:24:13,181 --> 01:24:13,681
Σίγουρος!

1685
01:24:17,218 --> 01:24:18,219
Α, ναι!

1686
01:24:18,353 --> 01:24:22,557
[greg cipes, "fly"] Είναι για να το γιορτάσουμε

1687
01:24:22,690 --> 01:24:32,434
Δεν χρειάζεται τίποτα

1688
01:24:32,534 --> 01:24:34,869
Ώρα να πάω

1689
01:24:34,936 --> 01:24:37,572
Όλα θα πάνε καλά

1690
01:24:37,705 --> 01:24:40,008
Καθίστε αναπαυτικά και κλείστε τα μάτια μου

1691
01:24:40,075 --> 01:24:43,044
Και βρήκε τον λόγο

1692
01:24:43,111 --> 01:24:45,046
Επέλεξα να πετάξω

1693
01:24:45,113 --> 01:24:48,049
Κάποια πράγματα απλά συμβαίνουν

1694
01:24:48,116 --> 01:24:51,586
[τα κύματα σκάνε]

1695
01:24:54,589 --> 01:24:58,059
[ΒΡΟΝΗ ΑΠΟ ΟΥΡΑΝΟ, «ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΤΗ ΜΠΛΕ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ»]

1696
01:25:16,077 --> 01:25:19,781
Ένα bluegrass, bluegrass, silverside

1697
01:25:19,914 --> 01:25:26,454
Η άγρια ζωή δεν παρέχει χώρο

1698
01:25:26,588 --> 01:25:28,623
Θέλετε να προλάβετε, χωρίς μάσκα

1699
01:25:28,756 --> 01:25:31,092
Ήθελε να περάσω

1700
01:25:31,159 --> 01:25:35,497
Πας γρήγορα, πήγαινε γρήγορα

1701
01:25:35,597 --> 01:25:40,768
Κυνηγούσαμε τη μπλε πεταλούδα

1702
01:25:40,835 --> 01:25:45,507
Ναι, θα πάμε, θα πάμε

1703
01:25:45,607 --> 01:25:50,778
Κυνηγούσαμε τη μπλε πεταλούδα

1704
01:25:50,845 --> 01:25:56,618
Εδώ πάμε, εδώ πάμε, εδώ πάμε

1705
01:26:07,629 --> 01:26:10,632
Ένα μπλε γρασίδι, μπλε λουλούδια, ασημί μέγεθος

1706
01:26:10,765 --> 01:26:16,871
Τι άλλο, χιαστί ράχη, μακριά ράχη

1707
01:26:16,971 --> 01:26:19,307
Θέλετε να προλάβετε, χωρίς μάσκα

1708
01:26:19,374 --> 01:26:21,309
Ήθελε να περάσω

1709
01:26:21,442 --> 01:26:21,976
[παίζει μουσική]

1710
01:26:22,043 --> 01:26:23,211
Πας γρήγορα.

1711
01:26:23,311 --> 01:26:26,814
Είμαι τόσο ζεστός, τόσο ζεστός, δεν μπορώ να φορέσω παντελόνι

1712
01:26:26,948 --> 01:26:34,055
Είμαι τόσο ζεστός, δεν έχω χρόνο για ρομαντισμό

1713
01:26:38,393 --> 01:26:42,063
Και είμαι τόσο ζεστός που δεν μπορώ να πάω στην πόλη

1714
01:26:42,163 --> 01:26:48,336
Οι γυναίκες και οι άντρες ακόμα και τα σκυλιά νομίζουν ότι είμαι πολύ όμορφη

1715
01:26:53,508 --> 01:26:57,545
Ναι, είμαι τόσο ζεστός, θα θέλατε να ρισκάρετε.

1716
01:26:57,679 --> 01:27:01,683
Είμαι τόσο ζεστός που νομίζω ότι ήρθε η ώρα να χορέψω χα!

1717
01:27:20,535 --> 01:27:24,372
Και είμαι τόσο ζεστός, είμαι πολύ ζεστός για το [bleep] μου

1718
01:27:24,439 --> 01:27:32,347
[bleep] μου, κρέμεται τόσο χαμηλά, είναι σαν κρεμμύδι σε κάλτσα, χα

1719
01:27:32,413 --> 01:27:35,883
Είμαι τόσο ζεστός, θα κάνεις ό,τι θέλω

1720
01:27:36,017 --> 01:27:39,454
Κώλο μου, είναι τόσο ζεστό που θα μπορούσε να σε γονατίσει.

1721
01:27:43,024 --> 01:27:50,565
Είμαι τόσο ζεστός

1722
01:27:50,632 --> 01:27:54,369
Είμαι τόσο ζεστός

1723
01:27:54,435 --> 01:27:58,273
Είμαι τόσο ζεστός

1724
01:27:58,406 --> 01:28:02,977
Είμαι τόσο ζεστός

1725
01:28:03,077 --> 01:28:08,549
Είμαι τόσο ζεστός, είμαι σαν φούρνος

1726
01:28:08,616 --> 01:28:13,588
Ένας φούρνος από αγάπη

1727
01:28:13,721 --> 01:28:18,259
Είμαι τόσο ζεστός